Anglicisms in the Modern French Language in Comparison with Russian: Contextual Study
Gorelik Polina Leonidovna, Peten Nataliya Vital'evna, Bryukhovskaya Lyudmila Grigor'evna
South-Ural State Medical University of the Ministry of Healthcare of the Russian Federation
Institute of Psychology and Pedagogy
Submitted: 03.02.2020
Abstract. The article considers the problem of the English borrowings in the French language in comparison with Russian. The paper aims to identify differences in the usage of Anglicisms in the analysed languages. The research material includes Anglicisms presented on the French Academy’s website. Scientific originality of the study involves a comparative analysis of Anglicisms on the basis of the Reverso Context translation service. The findings indicate that the choice in favour of the Anglicism is often motivated by the fact that the native word is deprived of connotations and emotional nuances that the borrowed word possesses.
Key words and phrases: заимствование, англицизм, неологизм, языковая политика, Французская Академия, borrowing, Anglicism, neologism, language policy, French Academy
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bukina L. M., Lun'kova L. N. Anglitsizmy v sovremennykh internet-stat'yakh na frantsuzskom yazyke // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya "Teoriya yazyka. Semiotika. Semantika". 2015. № 2. S. 110-117.
Volkova M. G., Kozlova D. O. Anglitsizmy v sovremennom frantsuzskom yazyke (na materiale pressy) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2014. № 4 (34). Ch. 2. C. 73-76.
Gulinov D. Yu. Izbytochnye zaimstvovaniya v kontekste yazykovoi politiki Frantsii // Fundamental'nye issledovaniya. 2014. № 9-10. S. 2331-2335.
Efremova T. F. Novyi slovar' russkogo yazyka. Tolkovo-slovoobrazovatel'nyi [Elektronnyi resurs]. M.: Russkii yazyk, 2000. URL: https://www.efremova.info/ (data obrashcheniya: 03.12.2019).
Kovalenko V. S. K voprosu o sovremennykh psevdoanglitsizmakh v russkom i frantsuzskom yazykakh // Funktsional'nye aspekty mezhkul'turnoi kommunikatsii i problemy perevoda: sb. st. IV Mezhdunar. nauch. mezhdistsiplin. konf. M.: RUDN, 2017. S. 257-264.
Komlev N. G. Slovar' inostrannykh slov [Elektronnyi resurs]. URL: http://rus-yaz.niv.ru/doc/foreign-words-komlev/index.htm (data obrashcheniya: 03.12.2019).
Slova russkogo yazyka, poisk i razbor slov onlain [Elektronnyi resurs]. URL: https://wordsonline.ru/dicts/neologisms/ dress-code.html (data obrashcheniya: 03.12.2019).
Yakh"yaeva A. A., Yusupova S. S. Upotreblenie anglitsizmov v sovremennykh frantsuzskikh SMI // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2018. № 9 (87). Ch. 2. C. 419-422.
Русский
