Speech Portrait of Foreigner’s Image in B. Akunin’s "Fandorin" Corpus as Linguostylistic Constant of the Meta-Cycle
Borunov Artem Borisovich
Moscow City University
Submitted: 15.11.2020
Abstract. The purpose of the study is to reveal B. Akunin’s strategy used in the "Fandorin" meta-cycle to create a speech portrait of a character-foreigner, who is able to integrate into the Russian society. Scientific novelty of the research lies in identifying typical devices employed in creating the image of the "Russian foreigners" through the lens of speech. As a result, the author identifies certain homology in linguostylistic means use in creation of the mentioned images, whose very presence in Akunin’s novels is one of the cycle-forming constants of the "Fandorin" corpus. It is proved that the most frequently used (as a part of language play with the reader) means of identifying a "Russified" foreigner is quoting from works of the classic Russian literature.
Key words and phrases: Акунин, постмодернизм, лингвистическая игра, речевой портрет, имитация русской речи, Akunin, postmodernism, language play, speech portrait, imitation of the Russian speech
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Akunin B. Altyn-tolobas. M.: AST, 2014. 384 s.
Akunin B. Vneklassnoe chtenie. M.: AST, 2015. 576 s.
Akunin B. Lyubovnik smerti. M.: Zakharov, 2015. 304 s.
Akunin B. Ne proshchayus'. M.: Zakharov, 2020. 416 s.
Akunin B. Smert' Akhillesa. M.: Zakharov, 2016. 336 s.
Akunin B. Smert' na brudershaft. Letayushchii slon. M.: AST, 2010. 256 s.
Akunin B. Smert' na brudershaft. "Mariya", Mariya… M.: AST, 2011. 280 s.
Akunin B. Smert' na brudershaft. Mladenets i chert. M.: AST, 2009. 288 s.
Akunin B. Smert' na brudershaft. Nichego svyatogo. M.: AST, 2012. 284 s.
Akunin B. Smert' na brudershaft. Strannyi chelovek. M.: AST, 2010. 280 s.
Akunin B. Chernyi gorod. M.: Zakharov, 2020. 368 s.
Bashkova I. V. Izuchenie yazykovoi lichnosti v sovremennoi rossiiskoi lingvistike. Krasnoyarsk: SFU, 2011. 470 s.
Bobkova N. G. Funktsii postmodernistskogo diskursa v detektivnykh romanakh Borisa Akunina o Fandorine i Pelagii: diss. … k. filol. n. M., 2010. 189 s.
Bogin G. I. Model' yazykovoi lichnosti v ee otnoshenii k raznovidnostyam tekstov: diss. … d. filol. n. L., 1984. 388 s.
Kazachkova A. V. Zhanrovaya strategiya detektivnykh romanov Borisa Akunina 1990 - nachala 2000-kh godov: diss. … k. filol. n. Saransk, 2015. 203 s.
Karaulov Yu. N. Russkii yazyk i yazykovaya lichnost'. M.: Nauka, 1987. 774 s.
Kikhnei L. G., Afanas'eva O. V. Anglo-amerikanskie zhanrovye podteksty v "Nefritovykh chetkakh" B. Akunina // Vestnik Tverskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya "Filologiya". 2019. № 1 (60). S. 22-27.
Kikhnei L. G., Afanas'eva O. V. Zhanrovaya traditsiya i zhanrovye novatsii (na materiale "fandorinskogo tsikla" B. Akunina) // Rossiya v mire: problemy i perspektivy razvitiya mezhdunarodnogo sotrudnichestva v gumanitarnoi i sotsial'noi sfere: materialy VI Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (g. Moskva - g. Penza, 25-26 marta 2019 g.). M. - Penza: PGTU, 2019. S. 3-8.
Kikhnei L. G., Gereikhanova K. F. "U shkatulki vtoroe dno…": k intertekstual'nym paradoksam Borisa Akunina // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya "Literaturovedenie, zhurnalistika". 2017. T. 22. № 4. S. 608-613.
Kochetkova T. V. Yazykovaya lichnost' nositelya elitarnoi rechevoi kul'tury: avtoref. diss. … d. filol. n. Saratov, 1999. 45 s.
Leorda S. V. Rechevoi portret sovremennogo studenta: avtoref. diss. … k. filol. n. Saratov, 2006. 22 s.
Tuova R. Kh. Fenomen pretsedentnosti v tsikle romanov B. Akunina ob Eraste Fandorine: kognitivno-semanticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty: diss. … k. filol. n. M., 2017. 174 s.
Fonvizin D. I. Nedorosl' [Elektronnyi resurs]. URL: https://ilibrary.ru/text/1098/index.html (data obrashcheniya: 19.11.2020).
Русский
