Phonetic Interference in the Bilingual Buryats’ Native Speech
Gunzhitova Garma-Khanda Tsybikzhapovna, Dareeva Oksana Alexandrovna
Dorzhi Banzarov Buryat State University
Submitted: 15.11.2020
Abstract. The research objectives are as follows: to identify the most frequent patterns of phonetic interference in the bilingual Buryats’ native speech and to reveal causes of this phenomenon. The article examines manifestations of phonetic interference in the young bilingual Buryats’ speech, discusses the most typical cases. The study is based on analysing non-linguistic students’ speech. Scientific originality of the paper involves a comprehensive comparative analysis of reverse phonetic interference, i.e. non-native (second) language influence on the native one. The research findings are as follows: the most common causes of phonetic interference in the bilingual Buryats’ native speech are revealed.
Key words and phrases: бурятский язык, бурятско-русское двуязычие, языковая интерференция, Buryat language, Buryat-Russian bilingualism, language interference
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Budaev B. Zh. Aktsentuatsiya buryatskogo yazyka. M.: Nauka, 1981. 110 s.
Buraev I. D. Zvukovoi stroi buryatskogo yazyka / Akad. nauk SSSR, Sib. otd-nie, Buryat. kompleks. nauch.-issled. in-t. Ulan-Ude: Buryat. kn. izd-vo, 1959. 194 s.
Vainraikh U. Odnoyazychie i mnogoyazychie // Novoe v lingvistike. 1972. Vyp. 6. S. 25-60.
Davitiani A. A. Interferentsiya, vyzvannaya razlichiem konstruktsii gruzinskogo i russkogo predlozhenii // Problemy dvuyazychiya i mnogoyazychiya: sb. nauch. tr. M.: Nauka, 1972. S. 344-356.
Ershova E. N. O nekotorykh formakh lingvisticheskoi interferentsii i o vozmozhnosti ikh ispol'zovaniya v metodike prepodavaniya yazykov // Problemy dvuyazychiya i mnogoyazychiya: sb. nauch. tr. M.: Nauka, 1972. S. 131-139.
Ivanova N. I. Interferentnye yavleniya v ustnoi rechi bilingvov-sakha (na materiale televizionnoi rechi predstavitelei gumanitarnoi intelligentsii): diss.. k. filol. n. Yakutsk, 2002. 188 s.
Karlinskii A. E. Osnovy teorii vzaimodeistviya yazykov / AN KazSSR, In-t yazykoznaniya. Alma-Ata: Gylym, 1990. 181 s.
Kublanova M. M. Yazykovaya interferentsiya na urovne intonatsii (na materiale angliiskogo yazyka): diss.. k. filol. n. M., 2003. 171 s.
Nikolaev A. I. Inoyazychnyi aktsent kak rezul'tat interferentsii yazykovykh sistem // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2016. № 6 (60). Ch. 3. S. 119-121.
Khaugen E. Yazykovoi kontakt // Novoe v lingvistike. 1972. Vyp. 6. S. 61-80.
Русский
