Specifics of Translating Onyms in "Topography of Orenburg" by P. I. Rychkov
Andreeva Elena Damirovna, Ruzanova Sofia Vadimovna
Orenburg State University
Submitted: 31.10.2020
Abstract. The study aims to identify the most optimal strategies of translating archaic onyms in P. I. Rychkov’s "Topography of Orenburg". The article analyses their contextual content and difficulties of their translation into the modern English language from the position of preserving stylistic markedness and simultaneous accessibility to translation receivers. Scientific novelty lies in the research subject: P. I. Rychkov’s "Topography" is for the first time considered from the standpoint of linguistics and translation studies. As a result, it was found that typical methods of translating onyms cannot be always applied to translate archaic units, there has to be a unique complex strategy for each unit, which takes into account broad cultural context.
Key words and phrases: оним, "Топография Оренбургская" П. И. Рычкова, стратегия перевода, прием перевода, onym, "Topography of Orenburg" by P. I. Rychkov, translation strategy, translation technique
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Vernadskii G. V. Mongoly i Rus' [Elektronnyi resurs]. URL: http://oldru.com/vernadsky/ver03/menu.htm (data obrashcheniya: 10.06.2020).
Vinokur G. O. O yazyke khudozhestvennoi literatury. M.: Vysshaya shkola, 1991. 447 s.
Vitevskii V. N. I. I. Neplyuev i Orenburgskii krai v prezhnem ego sostave do 1758 g.: v 4-kh t. Kazan': Tipografiya V. M. Klyuchnikova, 1897. T. 1-2. 699 s.
Ermolovich D. I. Imena sobstvennye na styke yazykov i kul'tur. M.: R.Valent, 2001. 200 s.
Efremov A. V. Petr Ivanovich Rychkov: istorik i prosvetitel'. Kazan': Tatarskoe knizhnoe izd-vo, 1995. 116 s.
Efremov A. V. Rychkov Petr Ivanovich: Kolumb Orenburgskogo kraya i Spasskii Nestor. Kazan': Shkola, 2015. 56 s.
Kazachkov G. V. K voprosu ob identifikatsii ryb, opisannykh v trudakh XVIII i XIX vv. pod nazvaniyami "pestrushka" i "kutema", na territorii Orenburgskoi oblasti (po literaturnym istochnikam) // Povolzhskii ekologicheskii zhurnal. 2002. № 2. S. 166-171.
Kirgiz-kaisaki [Elektronnyi resurs] // Entsiklopedicheskii slovar' F. A. Brokgauza i I. A. Efrona. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/52000/Kirgiz (data obrashcheniya: 15.06.2020).
Matvievskii P. E., Efremov A. V. Petr Ivanovich Rychkov, 1712-1777. M.: Nauka, 1991. 265 s.
Mil'kov F. N. P. I. Rychkov. Zhizn' i geograficheskie trudy. M.: Geografgiz, 1955. 142 s.
Orenburgskie stepi v trudakh P. I. Rychkova, E. A. Eversmanna, S. S. Neustrueva / pod red. F. N. Mil'kova. M.: Geografgiz, 1949. 414 s.
Pekarskii P. P. Zhizn' i literaturnaya perepiska Petra Ivanovicha Rychkova. SPb.: Tipografiya Imperatorskoi Akademii nauk, 1867. 184 s.
Petkevich K. Kazatskoe gosudarstvo // Rannee gosudarstvo, ego al'ternativy i analogi: sbornik statei / pod red. L. E. Grinina, D. M. Bondarenko, N. N. Kradina. Volgograd: Uchitel', 2006. C. 280-303.
Petr Ivanovich Rychkov // Otechestvennye ekonomiko-geografy XVIII-XX vv.: biograficheskie ocherki. M.: Uchpedgiz, 1957. S. 93-98.
Podol'skaya N. V. Slovar' russkoi onomasticheskoi terminologii. M.: Nauka, 1988. 192 s.
Rychkov P. I. Topografiya Orenburgskoi gubernii. Sochinenie 1762 goda. Orenburg: Tipografiya B. Breslina, 1887. 439 s.
Ukhanov I. S. Rychkov. M.: Mol. gvardiya, 1996. 235 s.
Climate Change Vulnerability Assessment for Central Tian-Shan, Kyrgyzstan [Elektronnyi resurs] / prepared by F. Balbakova, A. Alamanov, O. Lipka. URL: https://wwf.ru/upload/iblock/97e/climarreport_all_26mart2015_transl_ maps_title2-_1_.pdf (data obrashcheniya: 01.06.2020).
Kirghiz // The Encyclopaedia Britannica. 9th ed. N. Y.: Charles Scribner’s Sons, 1882. Vol. XIV. R. 94-96.
Leckey S. Envisioning Imperial Space: P. I. Rychkov’s Narratives of Orenburg, 1730s-70s // Region. 2017. Vol. 6. № 2. P. 175-199.
Petrishchev V. P., Chibilev A. A., Sivokhip Z. T. Cluster differentiation of spring groundwater outcrops in the Southern Ural Region // Geography and Natural Resources. 2012. Vol. 33. Iss. 2. P. 165-171.
Sergaliev N. Kh., Akhmedenov K. M., Kabdulova G. A. Horizontal Deformations of the Ural River Bed on the West Kazakhstan Territory [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.lifesciencesite.com/lsj/life1012s/114_22404life1012s_721_727.pdf (data obrashcheniya: 10.06.2020).
Venuti L. The Translator’s Invisibility. A History of Translation. L.: Routledge, 2008. 353 p.
Wang W., Kong J., Duan L., Wang Y., Ma X. Research on the conversion relationships between the river and groundwater in the Yellow River drainage area [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.researchgate.net/publication/227057309_Research_ on_the_conversion_relationships_between_the_river_and_groundwater_in_the_Yellow_River_drainage_area (data obrashcheniya: 10.06.2020).
Русский
