GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2020. № 11. P. 309-315.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.11.65

Deformation as Strategy to Translate Movie Titles: Case Study of the English-Russian and English-Chinese Translations
Sun Minqing
Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou
Submitted: 04.09.2020
Abstract. The article considers deformation as a strategy to translate movie titles. The paper aims to reveal causes and specificity of deformations in movie title translation. Scientific originality of the study lies in the fact that the researcher provides a quantitative and comparative-contrastive analysis of strategies to translate movie titles by the material of the English-Russian and English-Chinese translations, examines causes of deformations taking into account specificity of source-language and target-language texts, linguo-cultural factors influencing translation activity. The research findings are as follows: the author introduces a classification of translation deformations, identifies similarities and differences in the choice of translation deformation when translating movie titles from English into Russian and Chinese, and clarifies causes of translation deformations.
Key words and phrases: перевод названий фильмов, переводческая деформация, объект и субъект перевода, лингвокультурные различия, movie title translation, translation deformation, object and subject of translation, linguo-cultural differences, movie title translation, translation deformation, object and subject of translation, linguo-cultural differences
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Aleksandrova O. I. Original'nye i perevodnye nazvaniya kinofil'mov kak osobye funktsional'nye edinitsy // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya "Teoriya yazyka. Semiotika. Semantika". 2017. № 4. C. 1191-1199.
  2. Aleksandrova O. I., Nikolaeva U. A. Strategiya perevoda sovremennykh angloyazychnykh fil'monimov na russkii i ispanskii yazyki // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya "Teoriya yazyka. Semiotika. Semantika". 2016. № 2. C. 113-122.
  3. Antropova A. V. Nazvaniya amerikanskikh, angliiskikh i rossiiskikh kinofil'mov: sopostavitel'naya kharakteristika i problemy perevoda: diss. … k. filol. n. Ekaterinburg, 2008. 217 s.
  4. Bal'zhinimaeva E. Zh. Strategiya perevoda nazvanii fil'mov [Elektronnyi resurs]. URL: https://refdb.ru/look/ 3099824.html (data obrashcheniya: 05.08.2020).
  5. Belozertseva N. V., Alekseeva O. P., Parfenova Yu. A. K voprosu o klassifikatsii perevodcheskikh deformatsii // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2017. № 10 (76). Ch. 3. C. 69-74.
  6. Bocharnikova N. V. Dezorientiruyushchii perevod nazvanii kinotekstov kak yavlenie kommercheskoi adaptatsii // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. 2011. Vyp. 58. Filologiya. № 25. S. 32-38.
  7. Valeeva N. G. Perevod - yazykovoe posrednichestvo, sposob mezhkul'turnoi i mezh"yazykovoi kommunikatsii [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.trpub.ru/articles/posrednichestvo/ (data obrashcheniya: 20.06.2020).
  8. Garbovskii N. K. Teoriya perevoda. Izd-e 2-e. M.: Izd-vo Mosk. un-ta, 2007. 544 s.
  9. KinoPoisk [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.kinopoisk.ru/ (data obrashcheniya: 30.09.2020).
  10. Knysh E. V. Naimenovanie kinofil'mov kak ob"ekt onomastiki // Aktual'nye voprosy russkoi onomastiki: sb. nauch. tr. / otv. red. Yu. A. Karpenko. K.: UMKVO, 1988. S. 106-111.
  11. Komissarov V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty): ucheb. dlya in-tov i fak. inostr. yaz. M.: Vyssh. shk., 1990. 253 s.
  12. Krepkii Oreshek (1988). Die Hard [Elektronnyi resurs]. https://kinoyurco.com/ct/yur_id_20027.php (data obrashcheniya: 30.09.2020).
  13. Lazareva E. A. Zagolovok v tekste. Ekaterinburg: Izd-vo Ural. un-ta, 2004. 84 s.
  14. Latyshev L. K. Tekhnologiya perevoda. Izd-e 2-e, pererab. i dop. M.: Akademiya, 2005. 320 s.
  15. Maslova V. A. Lingvokul'turologiya: ucheb. posobie dlya stud. vyssh. ucheb. zavedenii. M.: Akademiya, 2001. 208 s.
  16. Milevich I. G. Strategii perevodov nazvanii fil'mov // Russkii yazyk za rubezhom. 2007. № 5. S. 65-71.
  17. Mokienko V. M., Nikitina T. G. Bol'shoi slovar' russkikh pogovorok. M.: OLMA Media Grupp, 2007. 784 s.
  18. Podymova Yu. N. Nazvaniya fil'mov v strukturno-semanticheskom i funktsional'no-pragmaticheskom aspektakh: diss. … k. filol. n. Maikop, 2006. 205 s.
  19. Tkacheva A. N. Osobennosti rossiiskoi lokalizatsii frantsuzskikh kinozagolovkov // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2019. T. 12. Vyp. 2. C. 144-148.
  20. Top 250 as rated by IMDb users [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.imdb.com/chart/top/?ref_=nv_mv_250 (data obrashcheniya: 01.07.2020).
  21. ???, ???. ???????????. ????. 2018. ?4?, ?109-115 ? (Van Yuibo, Chzhu Lichzhen'. Kul'turnaya adaptatsiya pri perevode nazvanii fil'mov // Nauka Yantszy. 2018. № 4. S. 109-115).
  22. ???, ??, ??. ?????????. ??: ???????, 2013. 328 ? (Du Chzhifen, Li Yao, Chen' Gan. Osnovnye navyki v oblasti audiovizual'nogo perevoda. Khan'chzhou: Izd-vo Chzhetszyansk. un-ta, 2013. 328 c.).
  23. ??????????????????(Kakoe iz pyati nazvanii fil'ma "????" na kitaiskom yazyke predpochitaesh' bol'she vsego?) [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.hjenglish.com/new/p116009/ (data obrashcheniya: 30.09.2020).
  24. ??. ?????"??"???-??????????????. ???????????. 2002. ?5?, ?41-45? (Li Chun'. Korrektnost' perevoda nazvanii fil'mov - sostoyanie i teoreticheskaya osnova // Zhurnal Pekinskogo universiteta mezhdunarodnykh issledovanii. 2002. № 5. S. 41-45).
  25. ???, ???. ??????????? (1984-2015). ??????, 2007. ?4?. ?84-96? (Lu Chzhitszyun', Tsin' Tszyankhua. Issledovanie perevoda nazvanii fil'mov v Kitae (1984-2015) // Izuchenie zarubezhnoi filologii. 2007. № 4. S. 84-96).
  26. ???. ????????????. ????, 2007. ?13?. ?63-64? (Lyu Baiyui. Sposoby perevoda angloyazychnykh nazvanii fil'mov // Obzor kinofil'mov. 2007. № 13. S. 63-64).
  27. ???. ????????. ??????. 1997. ?1?, ?56-60? (Nin Chzhishou. O perevode nazvanii fil'mov // Perevod nauchno-tekhnicheskikh tekstov v Kitae. 1997. № 1. S. 56-60).
  28. ???, ???. ??????????????-?2014????????????. ??????. 2015. ?6?, ?46-49? (Sy Syan'chzhu, Tyan' Guanshan'. Kreativnye izmeneniya pri perevode nazvanii fil'mov s angliiskogo yazyka na kitaiskii: na primerakh fil'mov, pokazannykh v Kitae v 2014 godu // Izuchenie sovremennykh inostrannykh yazykov. 2015. № 6. S. 46-49).
  29. ??. ?????????????????????????. ????. 2009. ?15?, ?162-163? (Tyan' Lu. O peredache informatsii, esteticheskom iskusstve i kommercheskoi tsennosti pri perevode nazvanii fil'mov na angliiskii yazyk // Kinematografiya. 2009. № 15. S. 162-163).
  30. ???? (Fil'my na saite "Douban'") [Elektronnyi resurs]. URL: https://movie.douban.com/ (data obrashcheniya: 30.09.2020).
  31. ???. ???????????. ????. 2011. ?8?, ?89-90? (Khu Tszintszin. Ekonomicheskaya funktsiya nazvanii fil'mov // Obzor kinofil'mov. 2011. № 8. S. 89-90).
  32. ??. ????????????. ????. 2001. ?1?, ?56-60? (Khe In. Perevod nazvanii fil'mov: teoriya i sposoby // Prepodavanie inostrannykh yazykov. 2001. № 1. S. 56-60).
  33. ???, ??. ???????--?????????. ????. 2012. ?1?, ?103-106 ? (Khe Tszizhan', Li Tsze. Sozdanie novogo nazvaniya kak sposob perevoda: sub"ektnost' v pragmaticheskom perevode // Perevodovedenie v Kitae. 2012. № 1. S. 103-106).
  34. ??. ?????????????????. ??. 2019. ?1?, ?41-43? (Tszin' Bei. Polisub"ektnost' pri perevode fil'mov v Kitae // Audiovizual'noe iskusstvo. 2019. № 1. S. 41-43).
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru