Senko Elena Viktorovna, Lenchina Miloslava Romanovna
North Ossetian State University after K. L. Khetagurov
Submitted: 20.08.2020
Abstract. The article examines the neolexemes extensively transmitted into the Russian language system from English and displaying foreign-language semantic influence. The purpose of the paper is to identify mechanisms of semantic calquing, to reveal its functional significance for the modern Russian language system. Scientific novelty of the work lies in identifying different vectors in semantic dynamics inside the process of lexical calquing itself, as well as in the aspect of inter-level connections. As a result, it was found that a trend of intra-linguistic nature is actualised under contact influence of the languages since semantic calquing usually brings about qualitative transformations of the lexical subsystem.
Key words and phrases: заимствование, калька, неолексема, семантическое калькирование, языковой контакт, borrowing, calque, neolexeme, semantic calquing, language contact
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Azimov E. G., Shchukin A. N. Novyi slovar' metodicheskikh terminov i ponyatii (teoriya i praktika obucheniya yazykam). M.: IKAR, 2009. 448 s.
Akhmanova O. S. Slovar' lingvisticheskikh terminov. M.: URSS, 2004. 569 s.
Balli Sh. Frantsuzskaya stilistika. M.: Editorial URSS, 2001. 392 s.
Bondar' L. D., Kochura D. O. Latinskie kal'ki v russkom yazyke // Nauchnoe obozrenie. Pedagogicheskie nauki. 2019. № 2. Ch. 1. S. 65-70.
Budagov R. A. Vvedenie v nauku o yazyke. M.: Dobrosvet-2000, 2003. 543 s.
Vainraikh U. Yazykovye kontakty. K.: Vishcha shk., 1979. 263 s.
Gorbov A. A. Mekhanizm semanticheskogo kal'kirovaniya i ego rol' v vospolnenii defektnykh paradigm chisla abstraktnykh sushchestvitel'nykh v sovremennom russkom yazyke // Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Seriya 9. Filologiya. Vostokovedenie. Zhurnalistika. 2015. Vyp. 2. S. 95-104.
Gorbov A. A. Chislovye paradigmy abstraktnykh sushchestvitel'nykh v russkom yazyke XX veka: tendentsii razvitiya i vliyanie angliiskogo yazyka // Russian Linguistics. 2014. T. 38. № 1. S. 23-46.
Efremov L. P. Osnovy teorii leksicheskogo kal'kirovaniya. Alma-Ata: KazGU, 1974. 191 s.
Zaliznyak A. A. Russkaya semantika v tipologicheskoi perspektive. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2013. 639 s.
Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V. Novyi slovar' inostrannykh slov: svyshe 25 000 slov i slovosochetanii. M.: Azbukovnik, 2008. 1040 s.
Zakhvataeva K. S. Yazykovye kontakty: bazovye ponyatiya i ikh stratifikatsiya // Izvestiya Rossiiskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A. I. Gertsena. 2010. № 126. S. 165-170.
Kolesov V. V. Yazyk i mental'nost'. SPb.: Peterburgskoe vostokovedenie, 2004. 240 s.
Krysin L. P. Leksicheskoe zaimstvovanie i kal'kirovanie v russkom yazyke poslednikh desyatiletii // Voprosy yazykoznaniya. 2002. № 6. S. 27-34.
Krysin L. P. Russkoe slovo, svoe i chuzhoe: issledovaniya po sovremennomu russkomu yazyku i sotsiolingvistike. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2004. 888 s.
Marinova E. V. Inoyazychnye slova v russkoi rechi kontsa KhKh - nachala KhKhI v.: problemy osvoeniya i funktsionirovaniya. M.: Elpis, 2008. 495 s.
Maslova V. A. Lingvokul'turologiya. M.: Akademiya, 2001. 208 s.
Matveeva A. A. O nekotorykh aspektakh vozdeistviya angliiskogo yazyka na russkii yazyk pri vospolnenii chislovykh paradigm abstraktnykh sushchestvitel'nykh v kontse XX - nachale XXI veka (na primere leksemy "shok") // Vestnik Bashkirskogo universiteta. 2016. T. 21. № 2. S. 436-440.
Ozhegov S. I. Slovar' russkogo yazyka. M.: Russkii yazyk, 1984. 810 s.
Sorokin Yu. S. Razvitie slovarnogo sostava russkogo literaturnogo yazyka. 30-90-e gody XIX veka. L.: Nauka, 1965. 565 s.
Teliya V. N. Vtorichnaya nominatsiya // Yazykovaya nominatsiya (vidy naimenovanii) / otv. red. B. A. Serebrennikov, A. A. Ufimtseva; AN SSSR, In-t yazykoznaniya. M.: Nauka, 1977. S. 129-221.
Shmelev D. N. Sovremennyi russkii yazyk: leksika. M.: Editorial URSS, 2004. 336 s.
Русский
