Graphical Objects in Wishes from Native Speakers of Foreign Languages (by the Material of the 2020 Vladivostok Wish Tree)
Krayushkina Tatiana Vladimirovna
Institute of History, Archaeology and Ethnology of the Peoples of the Far East, FEB RAS
Submitted: 04.08.2020
Abstract. The article aims to identify specifics of using graphical objects in New Year’s wishes in foreign languages. Scientific novelty of the study lies in introducing the material collected in Vladivostok in 2020 into scientific use, in identifying and comparing the changes occurring in the Korean, Chinese, Vietnamese, Japanese and English native speakers’ natural written speech put down by hand. The article characterises types and frequency of graphical objects, correlation between using graphical objects and exclamation marks, determines whether their use depends on the type of an addressee and a wish. As a result, it was found that use of graphical objects attests to a number of similar trends and unique differences reflected in natural written speech.
Key words and phrases: пожелания, естественная письменная речь, иностранные языки, графические объекты, эмодзи, wishes, natural written speech, foreign languages, graphical objects, emoji
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Vedeshkina B. N. Emotikony kak semioticheskaya sistema // Yazyk i kul'tura. 2012. № 1-2. S. 35-39.
Dun Yu. Osobennost' kitaiskoi leksiki, ispol'zuemoi molodezh'yu v seti Internet // Yazyki. Kul'tury. Perevod. 2016. № 1. S. 106-112.
Zverev A. S. Znaki prepinaniya kontsa predlozheniya kak zaklyuchitel'nye chastitsy pis'mennogo yaponskogo yazyka // Voprosy yazykoznaniya. 2014. № 6. S. 92-110.
Ivanova T. S. Set' kak otrazhenie yazykovogo prisutstviya v real'nom mire // Uchenye zapiski Orlovskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya "Gumanitarnye i sotsial'nye nauki". 2012. № 1 (45). S. 251-259.
Ignatyuk E. A., Gorbanina D. S. Graficheskoe izobrazhenie emotsii kak sredstva delovoi kommunikatsii // Molodezh', nauka, tvorchestvo - 2016: mat-ly XIV Mezhvuz. nauch.-prakt. konf. stud. i asp. Omsk: OmGTU, 2016. S. 352-355.
Lebedeva V. V., Fedulova V. A. Osobennosti upotrebleniya znakov prepinaniya v koreiskikh khudozhestvennykh tekstakh // Kazanskaya nauka. 2019. № 12. S. 177-179.
Lebedeva N. B. Estestvennaya pis'mennaya russkaya rech' kak ob"ekt lingvisticheskogo issledovaniya // Vestnik Barnaul'skogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2001. № 1-2. S. 4-10.
Malysheva A. V. Osobennosti punktuatsii kitaiskogo yazyka // Inostrannye yazyki: lingvisticheskie i metodicheskie aspekty. 2017. № 37. S. 178-189.
Melent'eva V. V., Kapyrina T. A. Vliyanie yazyka Interneta na razgovornuyu rech' // Filologicheskoe obrazovanie v sovremennom obshchestve: sb. nauch. st. III Vseros. nauch. konf., posvyashch. Dnyam slavyanskoi pis'mennosti. Kolomna: GSGU, 2019. S. 27-33.
Popov A. S., Permyakova T. N. Rol' punktuatsii v yaponskom khudozhestvennom diskurse (na primere rasskaza Akutagava Ryunoske "A-ba-ba-ba-ba") // Sovremennyi diskurs-analiz. 2019. № 2 (23). S. 88-93.
Trenina V. S. Angloyazychnyi i yaponoyazychnyi komp'yuternyi diskurs. Skhodstva, razlichiya i osobennosti // Sovremennye problemy yazykoznaniya, literaturovedeniya, mezhkul'turnoi kommunikatsii i lingvodidaktiki: mat-ly II Mezhdunar. nauch. konf. Belgorod: BGINU, 2016. S. 450-456.
Shishkina I. S. Znaki prepinaniya kak indikatory emotsional'nogo vyskazyvaniya v angliiskom i nemetskom yazykakh // Vestnik Vyatskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta. 2013. № 2. Ch. 2. S. 62-65.
Yaritsa L. I. Punktuatsiya kitaiskogo yazyka i ee mesto v obuchenii inostrannykh studentov russkoi punktuatsii // Mezhdunarodnyi zhurnal prikladnykh i fundamental'nykh issledovanii. 2015. № 5. Ch. 4. S. 642-652.
Yaritsa L. I., Le T. K. N. Punktuatsiya v'etnamskogo yazyka // Sovremennye naukoemkie tekhnologii. 2016. № 6. Ch. 2. S. 440-444.
Русский
