Comparative Analysis of the Russian and German "Adjective + Noun" Collocations
Briskina Elena Viktorovna
Plekhanov Russian University of Economics
Submitted: 25.08.2020
Abstract. The research objectives are as follows: to identify universal and nationally specific features of the Russian and German "adjective + noun" collocations belonging to different functional-semantic types and to reveal intra- and extra-linguistic factors influencing their formation. Scientific originality of the study involves comparing the Russian and German collocations with adjectives that differ in meaning and morphological structure, taking into account the fact that these linguistic units often have no full equivalents in the target language. The research findings are as follows: the author provides a comprehensive qualitative and quantitative analysis of the Russian and German "adjective + noun" collocations.
Key words and phrases: коллокации адъективного типа, фразеологические сочетания, русские коллокации, немецкие коллокации, сопоставительная фразеология, "adjective + noun" collocations, phraseological combinations, Russian collocations, German collocations, comparative phraseology
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arkhipova E. I. Etnokul'turnaya kollokatsiya kak lingvisticheskii fenomen // Yazyk i kul'tura: sbornik statei XXVIII Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii. Tomsk: Natsional'nyi issledovatel'skii Tomskii gosudarstvennyi universitet, 2018. S. 104-108.
Birr-Tsurkan L. F. Simvolika tsveta v nemetskikh i russkikh frazeologizmakh: lingvokul'turologicheskii aspekt // Sovremennye issledovaniya v filologii, lingvodidaktike i zhurnalistike: sbornik nauchno-metodicheskikh statei. Astrakhan': Astrakhanskii gosudarstvennyi universitet, 2018. S. 33-37.
Briskina E. V. Grammaticheskie osobennosti nemetskikh frazeologizmov kak indikator ikh smyslovoi i strukturnoi tselostnosti // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2020. T. 13. Vyp. 8. S. 166-173.
Vinogradov V. V. Ob osnovnykh tipakh frazeologicheskikh edinits v russkom yazyke // Vinogradov V. V. Leksikologiya i leksikografiya: izbrannye trudy. M.: Nauka, 1977. S. 140-161.
Vlavatskaya M. V. Kombinatornaya leksikologiya: funktsional'no-semanticheskaya klassifikatsiya kollokatsii // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2015. № 11 (53). C. 56-60.
Vlavatskaya M. V. Kombinatorno-semanticheskii analiz kollokatsii kak metod lingvisticheskogo issledovaniya (na primere kolorativnykh kollokatsii, obrazovannykh po ad"ektivnomu tipu) // Nauchnyi dialog. 2020. № 4. S. 40-57.
Gordeeva T. G. Kontrastivnoe opisanie frazeologicheskikh edinits v russkom i nemetskom yazykakh // Inostrannye yazyki: lingvisticheskie i metodicheskie aspekty. 2018. № 42. S. 92-96.
Grankina L. A. Tipy frazeologizmov s tochki zreniya semanticheskoi ustoichivosti (slitnosti) ikh komponentov na primere angliiskogo yazyka // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2012. № 5 (16). S. 54-56.
Ivanova E. N., Orlova A. E., Danilova V. A. Leksiko-semanticheskie osobennosti nekotorykh prilagatel'nykh tsveta, vkhodyashchikh vo frazeologicheskie sochetaniya (na materiale raznostrukturnykh yazykov) // Vestnik Chuvashskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. I. Ya. Yakovleva. 2019. № 5 (105). S. 49-55.
Kryshtaleva V. E. K voprosu ob opredelenii ponyatiya "kollokatsiya" v otechestvennoi i zapadnoi lingvisticheskikh traditsiyakh // Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya "Istoriya, filologiya". 2016. T. 15. № 9. S. 34-41.
Kulichenko Yu. N., Korolevskaya E. M. Simvolika zelenogo tsveta vo frazeologicheskoi kartine mira: sopostavitel'nyi aspekt (na materiale russkogo, angliiskogo, nemetskogo i ital'yanskogo yazykov) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2020. T. 13. Vyp. 8. S. 262-265.
Nefedova L. A., Polyakov O. G. Zaimstvovannye ustoichivye slovosochetaniya iz angliiskogo yazyka: pryamye zaimstvovaniya ili kal'ki? (na materiale sovremennogo nemetskogo i russkogo yazykov) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2015. № 4 (46). Ch. 2. S. 139-143.
Popova N. V. Osobennosti konfrontativno-frazeologicheskogo sopostavleniya russkikh i nemetskikh ustoichivykh slovesnykh kompleksov // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. 2009. № 27 (165). S. 98-104.
Русский
