GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2020. № 10. P. 226-231.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.10.45

Phraseological Units Transformation in the French Newspaper Headlines
Iurina Ekaterina Alekseevna
Ogarev Mordovia State University
Submitted: 18.08.2020
Abstract. The research objectives are as follows: to reveal causes and techniques of author’s transformations of phraseological units in the French newspaper headlines and to determine the role of modified phraseological units in increasing a headline’s attractive potential. Scientific originality of the study lies in the fact that the researcher for the first time identifies nationally specific features of phraseological units transformation in the French newspaper headlines. The following conclusions are justified: to create colourful dramatic headlines, the French journalists most frequently use lexically and syntactically modified phraseological units. Modified phraseological units produce the effect of freshness and originality, increase a headline’s expressivity and represent the current social situation.
Key words and phrases: заголовок статьи, фразеологизм, трансформация фразеологизмов, экспрессивность, французская пресса, newspaper headline, phraseological unit, phraseological units transformation, expressivity, French print media
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Belyaeva N. V., Brodovaya A. P. Var'irovanie i transformatsiya frazeologizmov v yazyke sovremennoi periodiki // Incipio. 2013. № 8. S. 55-58.
  2. Vinogradov V. V. Leksikologiya i leksikografiya: izbran. trudy / otv. red. i avt. predisl. V. G. Kostomarov. M.: Nauka, 1977. 310 s.
  3. Voina A. S. Emotsional'noe v yazyke SMI: frazeologizmy v sostave zagolovka gazetnoi stat'i // Ratsional'noe i emotsional'noe v russkom yazyke: sbornik trudov Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii, posvyashchennoi 85-letiyu Zasluzhennogo deyatelya nauki Rossiiskoi Federatsii, Pochetnogo professora Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta, doktora filologicheskikh nauk, professora P. A. Lekanta / otv. red. N. B. Samsonov. M.: Moskovskii gosudarstvennyi oblastnoi universitet, 2017. S. 434-437.
  4. Vomperskii V. A. K izucheniyu sintaksicheskoi struktury gazetnogo zagolovka // Iskusstvo publitsistiki (problemy teorii i masterstva): tezisy dokl. na respublikan. nauch. konf.-seminare. Alma-Ata: Kazakhskii gosudarstvennyi un-t im. S. M. Kirova, 1966. S. 82-85.
  5. Gusev V. V. Razlichnye transformatsii frazeologizmov v zhurnal'nykh zagolovkakh // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2012. № 12. S. 28-35.
  6. Guseinova T. S. Transformatsiya frazeologicheskikh edinits kak sposob realizatsii gazetnoi ekspressii: na materiale tsentral'nykh gazet 1990-1996 gg.: diss. … k. filol. n. Makhachkala, 1997. 180 s.
  7. Dvoinina E. V. Frazeologicheskie vyrazheniya kak sredstvo usileniya attraktsii zagolovkov reklamnykh ob"yavlenii (na materiale angloyazychnoi tamozhennoi pressy) [Elektronnyi resurs]. URL: https://evestnik-mgou.ru/ru/Articles/ Doc/1015 (data obrashcheniya: 22.07.2020).
  8. Kunin A. V. Kurs frazeologii sovremennogo angliiskogo yazyka. M.: Vysshaya shkola, 1986. 336 s.
  9. Lazareva E. A. Zagolovok v gazete. Sverdlovsk: Izd-vo Ural. un-ta, 1989. 96 s.
  10. Lobacheva N. A. Russkii yazyk. Leksikologiya. Frazeologiya. Leksikografiya. Fonetika. Orfoepiya. Grafika. Orfografiya: uchebnik dlya srednego profes. obrazovaniya. M.: Yurait, 2020. 230 s.
  11. Muzhev V. S. O funktsiyakh zagolovkov // Uchenye zapiski Moskovskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo instituta inostrannykh yazykov im. Morisa Toreza. Voprosy romano-germanskoi filologii. 1970. Vyp. 55. S. 86-94.
  12. Nazaryan A. G. Frazeologiya sovremennogo frantsuzskogo yazyka. M.: Vysshaya shkola, 1987. 288 c.
  13. Novyi bol'shoi frantsuzsko-russkii frazeologicheskii slovar' / pod red. V. G. Gaka, L. A. Muradovoi, I. A. Budnitskoi. M.: Russkii yazyk, 2006. 1624 s.
  14. Nozdrina L. A. Zaglavie teksta // Grammatika i smyslovye kategorii teksta: sbornik nauch. trudov Moskovskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo instituta inostrannykh yazykov im. Morisa Toreza. M.: MGPIIYa im. M. Toreza, 1982. Vyp. 189. S. 183-200.
  15. Teliya V. N. Russkaya frazeologiya. Semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty. M.: Shkola "Yazyki russkoi kul'tury", 1996. 288 s.
  16. Shanskii N. M. Frazeologiya sovremennogo russkogo yazyka. M.: Vysshaya shkola, 1985. 160 s.
  17. Bardou F. Comme un poisson rouge dans l'eau (de son refuge) [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.liberation.fr/ france/2018/11/18/comme-un-poisson-rouge-dans-l-eau-de-son-refuge_1691059 (data obrashcheniya: 27.07.2020).
  18. Douhaire S. Rira bien qui Akira le dernier [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.liberation.fr/ecrans/2006/06/24/rira-bien-qui-akira-le-dernier_42189 (data obrashcheniya: 03.08.2020).
  19. Halissat I. Proc?s du quai de Valmy: le mauvais quart d'heure du t?moin policier [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.liberation.fr/france/2017/09/23/proces-du-quai-de-valmy-le-mauvais-quart-d-heure-du-temoin-policier_1598428 (data obrashcheniya: 29.07.2020).
  20. Hilleriteau Th. Quelle "Mouche" vous pique, MrCronenberg? [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.lefigaro.fr/ scope/articles-musiques/2008/06/25/08007-20080625ARTFIG00760-quelle-mouche-vous-pique-mr-cronenberg-the-fly-.php (data obrashcheniya: 03.08.2020).
  21. Leloup D., Fraissard G. Visio-boulot-dodo.. Chroniques de nos vies confin?es [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.lemonde. fr/idees/article/2020/04/12/visio-boulot-dodo-chroniques-de-nos-vies-confinees_6036365_3232.html (data obrashcheniya: 09.08.2020).
  22. Marquinhos aux fans du PSG: "Notre heure de gloire viendra" [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.leparisien.fr/ sports/ football/psg/marquinhos-aux-fans-du-psg-notre-heure-de-gloire-viendra-07-03-2019-8026818.php (data obrashcheniya: 22.07.2020).
  23. Mennessier M. Au jardin ce week-end: c'est bient?t la fin des haricots! [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.lefigaro.fr/ lifestyle/2013/07/12/30001-20130712ARTFIG00414-au-jardin-ce-week-endc-est-bientot-la-fin-des-haricots.php (data obrashcheniya: 06.08.2020).
  24. Normand J.-M. Berliet GLR, beau comme un camion fran?ais [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.lemonde.fr/m-voiture/article/2016/01/15/berliet-glr-beau-comme-un-camion-francais_4848073_4497789.html (data obrashcheniya: 29.07.2020).
  25. Pigny M. L'argent fait (un peu) le bonheur [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.lemonde.fr/economie/article/2013/01/10/ l-argent-fait-un-peu-le-bonheur_1815405_3234.html (data obrashcheniya: 29.07.2020).
  26. Puel C. Une goutte d’eau dans un vase qui d?borde d?j? [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.liberation.fr/debats/ 2020/03/13/une-goutte-d-eau-dans-un-vase-qui-deborde-deja_1781591 (data obrashcheniya: 29.07.2020).
  27. Quand les poubelles auront des dents [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.liberation.fr/futurs/2013/03/03/quand-les-poubelles-auront-des-dents_885955 (data obrashcheniya: 01.08.2020).
  28. Roche M. L’argent des tyrans n’a pas d’odeur [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.lemonde.fr/idees/article/ 2011/03/23/l-argent-des-tyrans-n-a-pas-d-odeur_1497320_3232.html (data obrashcheniya: 22.07.2020).
  29. Rosselot F. Les b?tons de Bagdad dans les roues de l'ONU [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.liberation.fr/ planete/2002/11/14/les-batons-de-bagdad-dans-les-roues-de-l-onu_421572 (data obrashcheniya: 29.07.2020).
  30. Soul? V. Qui va ? la chasse perd sa classe [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.liberation.fr/societe/2012/02/15/qui-va-a-la-chasse-perd-sa-classe_796191 (data obrashcheniya: 01.08.2020).
  31. Visot M. Attractivit?: la France gagne encore du terrain [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.lefigaro.fr/conjoncture/ attractivite-la-france-gagne-encore-du-terrain-20190603 (data obrashcheniya: 22.07.2020).
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru