The English Inclusions and Borrowings in the French-Language Internet Space: Language Policy and Customary Usage
Kotlyarova Tat'yana Yakovlevna
Chelyabinsk State University (Branch) in Kostanay, The Republic of Kazakhstan
Submitted: 02.12.2019
Abstract. The article reveals the influence of the English language on the French one under the conditions of globalization. The paper examines certain aspects of France’s language policy aimed to preserve specificity of the French linguo-culture, to create the French-language terminology in different spheres, in particular, in the sphere of politics and information technologies. By the material of network media texts, the researcher analyses cases of borrowings and inclusions, reveals usual peculiarities of lexical units and identifies tendencies in this sphere. The study is conducted using modern Internet technologies.
Key words and phrases: языковая политика, заимствования, иноязычные вкрапления, англицизмы, неологизмы, франгле, language policy, borrowings, foreign inclusions, Anglicisms, neologisms, franglais
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Gulinov D. Yu. Diskursivnye kharakteristiki yazykovoi politiki sovremennoi Frantsii: avtoref. diss. … d. filol. n. Volgograd, 2015. 41 s.
Gulinov D. Yu. Lingvokreativnaya deyatel'nost' v aspekte yazykovoi politiki Frantsii // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2014. № 4 (34). Ch. 2. S. 82-87.
Dobrodomov I. G. Zaimstvovanie // Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' / gl. red. V. N. Yartseva. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1990. S. 158-159.
Dorokhova M. Yu., Zakharova E. O. Osobennosti funktsionirovaniya anglitsizmov v strukture professional'nogo komp'yuternogo diskursa (na materiale frantsuzskogo yazyka) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2016. № 9 (63). Ch. 1. C. 87-90.
Kirienko M. Yu. Makaronicheskaya rech' kak funktsiya inoyazychnykh vkraplenii: avtoref. diss. … k. filol. n. Rostov-na-Donu, 1992. 22 s.
Bargel?s C. Afrique du Sud: #AmINext, un hashtag contre les violences faites aux femmes [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.rfi.fr/afrique/20190916-afrique-sud-aminext-hashtag-violence-femmes (data obrashcheniya: 12.11.2019).
D?cret n° 2015-341 du 25 mars 2015 modifiant le d?cret n° 96-602 du 3 juillet 1996 relatif ? l'enrichissement de la langue fran?aise [Elektronnyi resurs]: L?gifrance, le service public de la diffusion du droit. URL: https://www.legifrance. gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000030401745&dateTexte=&categorieLien=id (data obrashcheniya: 12.11.2019).
Feltin-Palas M. Langue fran?aise: les apports et les failles de la loi Toubon [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.lexpress.fr/ culture/langue-francaise-les-failles-de-la-loi-toubon_2087162.html (data obrashcheniya: 10.11.2019).
Franglais [Elektronnyi resurs] // Dictionnaire de l’Acad?mie fran?aise. 9e ?dition (actuelle). URL: https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9F1566 (data obrashcheniya: 22.12.2019).
Kalfa D. Le boxeur am?ricain Mohamed Ali, "the greatest", est mort [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.rfi.fr/ sports/20141224-boxeur-americain-mohamed-ali-the-greatest-mort-joe-frazier-george-foreman-rumble-jungle-kinshasa (data obrashcheniya: 12.11.2019).
Langue fran?aise et langues de France [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.culture.gouv.fr/Sites-thematiques/ Langue-francaise-et-langues-de-France (data obrashcheniya: 12.11.2019).
Lausson J. En France il ne faut plus dire hashtag, mais mot-di?se. A tort [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.numerama. com/magazine/24859-en-france-il-ne-faut-plus-dire-hashtag-mais-mot-diese-a-tort.html (data obrashcheniya: 10.11.2019).
L?gifrance, le service public de la diffusion du droit [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.legifrance.gouv.fr/ (data obrashcheniya: 28.11.2019).
Mirelli A. La Commission d'enrichissement de la langue fran?aise d?voile une nouvelle liste de termes informatiques francis?s [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.rtbf.be/tendance/techno/detail_la-commission-d-enrichissement-de-la-langue-francaise-devoile-une-nouvelle-liste-de-termes-informatiques-francises?id=10255344 (data obrashcheniya: 20.11.2019).
Mohamed Ali, "le plus grand" est mort [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.letemps.ch/sport/mohamed-ali-plus-grand-mort (data obrashcheniya: 28.11.2019).
Rees M. Ne dites plus "Hashtag" mais "Mot-di?se", please [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.nextinpact.com/ news/76963-ne-dites-plus-hashtag-mais-mot-diese.htm (data obrashcheniya: 28.11.2019).
Vocabulaire de la culture: ?dition, m?dias et mode (liste de termes, expressions et d?finitions adopt?s) [Elektronnyi resurs] // L?gifrance, le service public de la diffusion du droit. URL: https://www.legifrance.gouv.fr/affich Texte.do?cidTexte= JORFTEXT000038678161&dateTexte=&categorieLien=id (data obrashcheniya: 28.11.2019).
Zanola M. T. Les anglicismes et le fran?ais du XXIe si?cle: La fin du franglais? // Synergies Italie. 2008. № 4. P. 87-96.
Русский
