LEXICO-GRAMMATICAL GROUPS OF THE RUSSIAN AND GERMAN LANGUAGES ACTUALIZING THE SEMANTIC FIELD "HATE"
Epifanova Valentina Valer'evna
Lomonosov Moscow State University
Submitted: 16.07.2019
Abstract. The article considers vocabulary and grammar as efficient tools to solve a speaker’s / writer’s communicative tasks using the existing stable syntagmatic combinations. The paper shows in detail the process of finding an appropriate combination of meanings to secure successful communication in the Russian and German languages within the semantic field "Hate". The author estimates the semantic and combinatory potential of the mentioned units and propose a methodology to work with this linguistic material.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Aktivnyi slovar' russkogo yazyka: v 2-kh t. / otv. red. Yu. D. Apresyan i dr. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2014. T. 1. 408 s.
Balashova E. Yu. Kognitivnyi analiz yadernykh komponentov kontsepta "nenavist'" v russkom i amerikanskom yazykovom soznanii // Edinitsy yazyka i ikh funktsionirovanie: mezhvuz. sb. nauch. tr. Saratov: Nauchnaya kniga, 2004. Vyp. 10. S. 93-96.
Dmitrieva O. S. Kontsept Hass/nenavist' i sposoby ego vyrazheniya v khudozhestvennom proizvedenii // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2009. № 9. S. 211-217.
Karaulov Yu. N. Assotsiativnaya grammatika russkogo yazyka. M.: Russkii yazyk, 1993. 330 s.
Kobozeva I. M. Lingvisticheskaya semantika: uchebnik. Izd-e 5-e, ispr. i dop. M.: Librokom, 2012. 352 s.
Krasavskii N. A. Emotsional'nye kontsepty v nemetskoi i russkoi lingvokul'turakh. Volgograd: Peremena, 2001. 494 s.
Kuznetsova N. V., Peretokina V. A. Lingvisticheskaya realizatsiya kontsepta "nenavist'" // Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N. I. Lobachevskogo. 2011. № 6. S. 349-352.
Muratova V. E. Kontsepty "Lyubov'" i "Nenavist'" v pesnyakh raznostrukturnykh yazykov: sravnitel'nyi aspekt // Vestnik Bashkirskogo universiteta. 2009. № 3. S. 809-813.
Novyi slovar' russkogo yazyka. Tolkovo-slovoobrazovatel'nyi [Elektronnyi resurs] / pod red. T. F. Efremovoi. URL: https://www.efremova.info/ (data obrashcheniya: 15.06.2019).
Rakhimova A. E. Realizatsiya binarnoi oppozitsii Liebe (lyubov') / Hass (nenavist') v sovremennoi yazykovoi kartine mira nemetskogo etnosa // Filologiya i kul'tura. Philology and Culture. 2013. № 4 (34). S. 109-114.
Slovar' sochetaemosti slov russkogo yazyka / pod red. P. N. Denisova, V. V. Morkovkina. Izd-e 3-e, ispr. M.: AST, 2002. 816 s.
Tolkovyi slovar' russkogo yazyka: 80 000 slov i frazeologicheskikh vyrazhenii / pod red. S. I. Ozhegova i N. Yu. Shvedovoi; Rossiiskaya akademiya nauk, Institut russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova. Izd-e 7-e, dop. M.: Azbukovnik, 2005. 944 s.
Tolkovyi slovar' russkogo yazyka [Elektronnyi resurs]: v 4-kh t. / pod red. D. N. Ushakova. URL: http://enc.biblioclub.ru/ Encyclopedia/117 (data obrashcheniya: 15.06.2019).
Dornseiff F. Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. Berlin - N. Y.: Walter de Gruyter, 2004. 933 S.
Duden. Das Synonymw?rterbuch. Ein W?rterbuch sinnverwandter W?rter. Berlin: Dudenverlag, 2014. 1136 S.
Duden. Deutsches Universalw?rterbuch. Das umfassende Bedeutungsw?rterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Berlin: Dudenverlag, 2015. 2128 S.
Fries N. Grammatik und Emotionen // Zeitschrift f?r Literaturwissenschaft und Linguistik. 1996. № 26. S. 37-69.
Schwarz-Friesel M. Sprache - Kognition - Kultur. Sprache zwischen mentaler Struktur und kultureller Pr?gung. Berlin - N. Y.: Walter de Gruyter, 2007. 371 S.
Schwarz-Friesel M. Sprache und Emotion. T?bingen: Francke (UTB), 2007. 401 S.
Русский
