PARAMETERS TO ASSESS LITERARY TRANSLATION QUALITY WHEN TRANSFERRING HUMOROUS EFFECT
Abaeva Evgeniya Sergeevna
Moscow City University
Submitted: 17.07.2019
Abstract. The article considers the problem of assessing literary translation quality when transferring humorous effect. In the modern translation studies, this issue is regarded as one of the most complicated ones due to the creative component and subjective nature of the analyzed object. The author proposes a system of assessment, which includes such macro-parameters as functional, individual style, language and recipient. The originality of the study involves abandoning exclusively linguistic approach, describing certain essential parameters and accentuating the correlation of some elements in the system "target text / recipient". The findings indicate the efficiency of the proposed system and its explanatory force within the fragments with humorous effect.
Key words and phrases: перевод, юмористический эффект, параметры, художественная литература, оценка качества, translation, humorous effect, parameters, fiction, quality assessment
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Abaeva E. S. Edinitsy perevoda pri rabote s yumoristicheskim effektom // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. 2017. № 6 (402). Filologicheskie nauki. Vyp. 106. S. 5-11.
Abaeva E. S. Parametry peredachi yumoristicheskogo effekta pri perevode // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya "Lingvistika". 2019. № 1. S. 75-83.
Aleksandrova E. M. Kvaziperevod kalambura: strategii, metody i bol'shie dannye // Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya "Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya". 2018. № 3. S. 126-131.
Kazakova T. A. Khudozhestvennyi perevod. Teoriya i praktika: uchebnik. SPb.: In"yazizdat, 2006. 544 s.
Komissarov V. N. Obshchaya teoriya perevoda. Problemy perevodovedeniya v osveshchenii zarubezhnykh uchenykh. M.: CheRo; Yurait, 1999. 136 s.
Komissarov V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty). M.: Vysshaya shkola, 1990. 253 s.
Kushnina L. V., Krivoruchko A. I., Ushakova A. O. Kognitivnye mekhanizmy perevoda // Voprosy kognitivnoi lingvistiki. 2016. № 3. S. 85-95.
Luk'yanenko S. V., Vasil'ev V. N. Dnevnoi Dozor. Nochnoi Dozor. Sumerechnyi Dozor: fantasticheskie romany. M.: AST, 2004. 934 s.
Hassan B. A. Literary Translation: Aspects of Pragmatic Meaning. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2011. 115 p.
Landers Clifford E. Literary translation. Multilingual Matters, 2001. 234 p.
Lukyanenko S. The Day Watch. L.: Arrow Books, 2008. 487 p.
Nida E. A., Taber C. The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill, 1969. 220 p.
Raskin V. Semantic mechanisms of humour. Holland: D. Reidel Publishing Company, 1985. 284 p.
Русский
