ALGORITHMIZATION OF TOURISM DISCOURSE TEXT TRANSLATION INTO ENGLISH
Tsyrempilon Alina Olegovna, Tsyrenzhapova Dolgorma Kheshegtuevna
Buryat State University named after D. Banzarov
Submitted: 06.06.2019
Abstract. The article suggests the authors’ conception of algorithmization of tourism discourse text translation into English. It is assumed that the algorithm will help translators to take into account various characteristics of tourism discourse and improve translation quality for the English-speaking touristic audience. The authors consider theoretical approaches to translation algorithmization; elements of tourism discourse; algorithm of tourism discourse translation into English. An example of text translation using the suggested algorithm is given with its subsequent analysis.
Key words and phrases: туристический дискурс, функции туристического дискурса, перевод, алгоритм перевода, адекватность перевода, tourism discourse, tourism discourse functions, translation, translation algorithm, translation adequacy
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
Alekseeva I. S. Vvedenie v perevodovedenie: ucheb. posobie dlya stud. filol. i lingv. fak. vyssh. ucheb. zavedenii. SPb. - M.: Filol. fak. SPbGU; Izd. tsentr "Akademiya", 2004. 352 s.
VizitBuryatiya.rf: turizm i otdykh v Buryatii [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.visitburyatia.ru/ulan-ude/ (data obrashcheniya: 15.03.2019).
Sakaeva L. R., Bazarova L. V. Ponyatiya "turizm" i "turisticheskii diskurs" v sovremennoi nauchnoi paradigme // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2014. № 6 (36). Ch. 1. S. 159-161.
Tyuleneva N. A. Lingvokognitivnye strategii pozitsionirovaniya i prodvizheniya turisticheskikh uslug v rossiiskoi i anglo-amerikanskoi reklame: avtoref. diss. … k. filol. n. Ekaterinburg, 2008. 18 s.
Filatova N. V. Diskurs sfery turizma v pragmaticheskom i lingvisticheskom aspektakh: avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2014. 46 s.
Tsyrempilon A. O., Platitsyna T. V. Printsipy konstruirovaniya angloyazychnogo turisticheskogo diskursa i perevodcheskaya praktika // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2018. № 6 (84). Ch. 1. S. 182-186.
Capelli G. The translation of tourism-related websites and localization: Problems and perspectives // Voices on Translation / ed. A. Baicchi; RILA (Rassegna Italiana di Linguistica Applicata). Roma: Bulzoni Editore, 2008. P. 97-115.
Русский
