EXPERIENTIAL META-FUNCTION OF PROVERBS FROM THE STANDPOINT OF M. HALLIDAY’S SYSTEMIC FUNCTIONAL GRAMMAR (BY THE MATERIAL OF THE RUSSIAN, ENGLISH AND FRENCH PROVERBS WITH A COMPONENT-ICHTIONYM)
Skitina Nina Aleksandrovna, Polyakova Nataliya Vladimirovna, Shabanova Veronika Petrovna
Moscow Region State University
Submitted: 05.06.2019
Abstract. The article is devoted to the comparative-contrastive analysis of the Russian, English and French proverbs with a component-ichtionym to reveal the peculiarities of experiential meaning in them. The influence of the system and environment on the grammar of an utterance, necessity of studying proverbs from the standpoint of M. Halliday’s systemic functional approach have determined the authors’ motivation to analyse proverbs in order to consider six main types of processes singled out by M. Halliday: material process, mental process, relational process, behavioural process, verbal process and existential process.
Key words and phrases: эмпирическая метафункция, системно-функциональная грамматика, пословицы, материальный процесс, ментальный процесс, процесс аналогии отношений, поведенческий процесс, вербальный процесс, экзистенциональный процесс, experiential meta-function, systemic functional grammar, proverbs, material process, mental process, relational process, behavioural process, verbal process, existential process
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Gavrilova Yu. V. Vzaimosvyaz' lingvistiki i literaturnogo analiza na primere ispol'zovaniya modeli sistemno-funktsional'noi grammatiki dlya analiza literaturnykh proizvedenii // Obshchestvennye nauki. 2017. № 4. Ch. 1. S. 163-173.
Gavrilova Yu. V. Sistemno-funktsional'noe napravlenie v lingvistike Maikla Khallideya // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya "Lingvistika". 2014. № 3. S. 16-21.
Dal' V. I. Poslovitsy russkogo naroda. M.: Eksmo, 2002. 384 s.
Zimin V. I., Spirin A. S. Poslovitsy i pogovorki russkogo naroda: bol'shoi ob"yasnitel'nyi slovar'. M.: Feniks, 1996. 544 s.
Koiranskaya E. A. Raznostoronnee izuchenie paremii v russkoi i zarubezhnoi lingvistike // Vestnik Orlovskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya "Novye gumanitarnye issledovaniya". 2011. № 1 (15). S. 257-259.
Lyu Lifen', Sharafutdinov D. R. Analiz teksta Poslaniya Prezidenta Rossii Federal'nomu Sobraniyu RF ot 2016 goda s pozitsii sistemno-funktsional'noi lingvistiki // Politicheskaya lingvistika. 2018. № 5 (71). S. 73-80.
Mokienko V. M. Sovremennaya paremiologiya (lingvisticheskie aspekty) // Mir russkogo slova. 2010. № 3. S. 6-20.
Romanyuk L. V. Problemy issledovaniya frazeologii i paremii v sovremennoi lingvistike // Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2013. № 9 (84). S. 26-29.
Skitina N. A. Lingvo-kognitivnyi analiz kontsepta "ryba" vo frazeologicheskom fonde russkogo i angliiskogo yazykov // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya "Lingvistika". 2016. № 4. S. 158-165.
Syui Khun, Li Ven'ge. Analiz perevodov poemy Du Mu "Tsinmin" v aspekte sistemno-funktsional'noi grammatiki [Elektronnyi resurs]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/analiz-perevodov-poemy-du-mu-tsinmin-v-aspekte-sistemno-funktsionalnoy-grammatiki (data obrashcheniya: 14.04.2019).
Tszyan Khun. Sopostavitel'noe issledovanie teorii funktsional'noi grammatiki i sistemno-funktsional'noi lingvistiki: k postanovke problemy [Elektronnyi resurs]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sopostavitelnoe-issledovanie-teorii-funktsionalnoy-grammatiki-i-sistemno-funktsionalnoy-lingvistiki-k-postanovke-problemy (data obrashcheniya: 14.04.2019).
Collins V. H. A Book of English Proverbs with Origins and Explanations. L.: Longman, 1963. 144 p.
Doyle C. C., Mieder W., Shapiro F. R. The Dictionary of Modern Proverbs. Yale: Yale University Press, 2012. 312 p.
Eggins S. An Introduction to Systemic Functional Linguistics. L.: Continuum, 2004. 384 p.
Fahd Eid. Functional Analysis of Clause Complex in the Language of News Websites Texts: A Comparative Study of Two Articles [Elektronnyi resurs] // International Journal of Scientific and Research Publications. 2016. Vol. 6. Issue 6. URL: https://www.researchgate.net/publication/319955191_Functional_Analysis_of_Clause_Complex_in_the_Language_of_News_Websites_Texts_A_Comparative_Study_of_Two_Articles (data obrashcheniya: 17.05.2019).
Halliday M. A. K., Matthiessen Ch. M. I. M. An Introduction to Functional Grammar. L.: Hodder Arnold, 2014. 480 p.
Liping C. Experiential Metafunctional Analysis of Winston S. Churchill’s Speech on Hitler’s Invasion of the U.S.S.R. [Elektronnyi resurs] // English Language Teaching. 2014. Vol. 7. № 9. URL: https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1075897.pdf (data obrashcheniya: 20.05.2019).
Maloux M. Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes. P.: LAROUSSE, 2014. 656 p.
Mandziuk J. A Proverb a Day Keeps Boredom Away. Antiproverbs, Twisted Proverbs, Perverbs and Other Animals [Elektronnyi resurs] // New Horizons in English Studies. 2016. № 1. URL: https://journals.umcs.pl/nh/article/view/4886 (data obrashcheniya: 15.05.2019).
Poliakova N. V. Cultural and semantic peculiarities of modified proverbs in French // Evolyutsiya romanskikh yazykov: ot yazyka narodnosti k yazyku natsii: materialy Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii (g. Moskva, 26-27 iyunya 2018 g.) / otv. red. I. V. Skuratov. M.: Izd-vo MGOU, 2018. S. 207-210.
Thompson G. Introducing Functional Grammar. L.: Arnold, 2004. 312 p.
Русский
