GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2019. № 8. P. 244-249.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.8.48

MARTIN LUP??’S NEW TESTAMENT AS A SOURCE OF THE FOURTH OLD CZECH BIBLE TRANSLATION
Dzhunkova Katarina
Saint Petersburg University
Submitted: 22.06.2019
Abstract. The article aims to prove that it was Martin Lup??’s New Testament translation that served as a model for the Prague Bible and, consequently, it can be considered an early version of the fourth Old Czech Bible translation. All the versions of this Bible translation are compared. It comes out that Lup??’s translation contains lexical and grammatical innovations. Relevance of the study lies in the following: if Martin Lup??’s New Testament is considered as a model for the Prague Bible, it makes us reconsider our views on the nature of the fourth Old Czech Bible translation and helps to identify the translation model used in the New and Old Testament of the Prague Bible.
Key words and phrases: Мартин Лупач, чешский библейский перевод, древнечешский язык, Пражская Библия, утраквизм, итеративные глаголы, финитная форма глагола, Martin Lup??, Czech Bible translations, Old Czech language, Prague Bible, Utraquism, iterative verbs, finite form of verb
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Russkii sinodal'nyi perevod Biblii [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.bibleonline.ru/bible/rus/ (data obrashcheniya: 08.04.2019).
  2. Barto? F. M. Postilov? sborn?k Martina Lup??e z let 1928-31 // Reforma?n? sborn?k. 1934. T. 5. S. 92-93.
  3. Bible Cisterci?ck?: rukopis'. Mikrofil'm iz Arkhiva Instituta cheshskogo yazyka Cheshskoi akademii nauk v Prage.
  4. Bible Dr???ansk?: Staro?esk? Bible Dr???ansk? a Olomouck?: 2 t. / ed. V. Kyas. Praha: Academia, 1981. T. I. Evangelia. 384 s.
  5. Bible Kralick? ?estid?ln?. Praha: ?esk? biblick? spole?nost, 2014. 2813 s.
  6. Bible Lobkovick? // Moravsk? zemsk? arch?v. N071559.
  7. Bible Mikulovsk? [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.digitalniknihovna.cz/mzk/search/?q=%5BBible%20% 22mikulovsk%C3%A1%22%5D (data obrashcheniya: 08.04.2019).
  8. Bible Olomouck?: Staro?esk? Bible Dr???ansk? a Olomouck?: 2 t. / ed. V. Kyas. Praha: Academia, 1981. T. I. Evangelia. 384 s.
  9. Bible Pade?ovsk? [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.onb.ac.at/rep/10028CB6 (data obrashcheniya: 08.04.2019).
  10. Bible Pra?sk? [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.manuscriptorium.com/ (data obrashcheniya: 08.04.2019).
  11. Bible T?borsk? (mlyn???ina) [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.manuscriptorium.com/apps/index.php?direct= record&pid=AIPDIG-NKCR__XVII_A_10___0TZULP2-cs (data obrashcheniya: 08.04.2019).
  12. Biblia Sacra Vulgatae editionis Sixti V et Clementis VIII Pontt. Maxx. jussu recognita atque edita: in 2 vols. / ed. by C. Vercellone. Parisiis: Lethielleux, 1891. Vol. 2. 1632 r.
  13. Dittman R., Fidlerov? A., Mart?nek F., Volekov? K. D?jiny ?e?tiny [Elektronnyi resurs]. URL: https://ucjtk.ff. cuni.cz/wp-content/uploads/sites/57/2015/11/D%C4%9Bjiny-%C4%8De%C5%A1tiny.pdf (data obrashcheniya: 08.07.2019).
  14. Freitinger P. Bible ?esk? reformace // K?es?ansk? revue. 1989. T. 56. № 2. S. 41-47.
  15. Kosek P. Imperativ ve star?? ?e?tine [Elektronnyi resurs] // CzechEncy - Nov? encyklopedick? slovn?k ?e?tiny / eds. P. Karl?k, M. Nekula, J. Pleskalov?. URL: https://www.czechency.org/slovnik/IMPERATIVVESTAR???E?TIN? (data obrashcheniya: 06.04.2019).
  16. Kosek P. Kondicion?l ve star?? ?e?tine [Elektronnyi resurs] // CzechEncy - Nov? encyklopedick? slovn?k ?e?tiny / eds. P. Karl?k, M. Nekula, J. Pleskalov?. URL: https://www.czechency.org/slovnik/KONDICION?LVESTAR???E?TIN? (data obrashcheniya: 06.04.2019).
  17. Kresingerov? H. Vliv Lup??ova Nov?ho z?kona na zn?n? ?esk?ho p?evodu Tabul? Mikul??e z Dr???an // Jazykov? euromozaika / eds. B. Bedna??kov?, D. Jensenov?, P. St?jov?. Olomouc: Univerzita Palack?ho v Olomouci, 2018. S. 10-22.
  18. Kyas V. ?esk? bible v d?jin?ch n?rodn?ho p?semnictv?. Praha: Vy?ehrad, 1997. 319 s.
  19. Kyas V. Dobrovsk?ho t??den? ?esk?ch biblick?ch rukopis? ve sv?tle pramen? // Josef Dobrovsk? 1753-1953 / eds. B. Havr?nek, J. Dolansk?. Praha: Nakladatelstv? ?SAV, 1953. S. 227-300.
  20. Muze?ln? Nov? z?kon mlad?? // Knihovna N?rodn?ho muzea. KNM I D 13.
  21. Novum Testamentum Domini Nostri Iesu Christi Latine / ed. by J. Wordsworth, H. J. White. Oxonii: E typographeo Clarendoniano, 1889-1898. 779 r.
  22. P?lka A. Super responso Pii pape Martina Lup??a jako historick? pramen: Master’s thesis. Brno: Filozofick? fakulta Masarykovy univerzity, 2014. 129 s.
  23. Ryba B. Ochechule v staro?esk?m biblick?m textu // V?stn?k ?AVU. 1942. T. 51. S. 1-12.
  24. Sou?ek B. ?esk? apokalypsa v husitstv?. Praha: ?st?edn? c?rkevn? nakladatelstv?, 1967. 206 s.
  25. V?de?sk? Nov? Z?kon Martina Lup??e [Elektronnyi resurs] // Testamentum Novum cum prologis Hieronymi in linguam bohemicam translatum. URL: http://data.onb.ac.at/rep/10020FC0 (data obrashcheniya: 08.04.2019).
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru