FEATURES OF PHONETIC INTERFERENCE IN THE RUSSIAN SPEECH OF THE IRANIAN STUDENTS
Siyami Eidlak Khalida
University of Bojnord
Submitted: 08.03.2019
Abstract. The article considers the issues of phonetic interference in the Russian speech of the Iranian students who study Russian as a foreign language. The author provides a partial comparison of the phonetic systems of the contact languages and identifies possible penetration of the elements of the native and English languages into the Iranians’ Russian speech. The paper analyses typical phonetic errors that occur in the Russian speech of the Iranian students who study Russian as a second foreign language. The findings allow the author to identify the basic causes of phonetic interference in the Russian speech of the Iranian students.
Key words and phrases: фонетическая интерференция, трилингвизм, ошибки, навыки произношения, ударение, phonetic interference, trilingualism, errors, pronunciation skills, stress
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bondarko L. V., Pavlova L. P. O foneticheskikh kriteriyakh pri opredelenii mesta slogovoi granitsy // Russkii yazyk za rubezhom. 1987. № 4. S. 11-20.
Budnik E. A. Foneticheskaya interferentsiya i inostrannyi aktsent pri obuchenii russkomu proiznosheniyu // Lingua mobilis. 2012. № 3. S. 171-179.
Vishnevskaya G. M. Interferentsiya i aktsent (na materiale intonatsionnykh oshibok pri izuchenii nerodnogo yazyka): diss.. d. filol. n. SPb., 1993. 373 s.
Zakir'yanov K. Z. Dvuyazychie i interferentsiya: uchebnoe posobie. Ufa: Izd-vo Bashkirskogo un-ta, 1984. 80 s.
Zamyatkin N. F. Vas nevozmozhno nauchit' inostrannomu yazyku [Elektronnyi resurs]. URL: https://studylib. ru/doc/3875734/zamyatkin-n.f.--vas-nevozmozhno-nauchit._-inostrannomu-yazyku (data obrashcheniya: 22.02.2019).
Karlinskii A. E. Problemy teorii yazykovykh kontaktov // Yazykovye kontakty i interferentsiya. Alma-Ata: Izd-vo GPI, 1985. S. 3-13.
Karpov V. G. Sopostavitel'naya fonetika khakasskogo i russkogo yazykov: uchebnoe posobie. Izd-e 2-e, pererab. i dop. Abakan: Izd-vo Khakasskogo gosudarstvennogo universiteta im. N. F. Katanova, 2001. 72 s.
Panov R. S. Foneticheskaya interferentsiya v russkoi rechi kitaitsev // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. 2009. № 22 (160). Vyp. 33. S. 83-86.
Reformatskii A. A. O sopostavitel'nom metode // Russkii yazyk v natsional'noi shkole. 1962. № 5. S. 23-33.
Rogoznaya N. N. Bilingvizm. Interyazyk. Interferentsiya. Irkutsk: Izd-vo IrGTU, 2012. 172 s.
Rubinchik Yu. A. Grammatika sovremennogo persidskogo literaturnogo yazyka. M.: Vostochnaya literatura, 2001. 600 s.
Khaugen E. Yazykovoi kontakt // Novoe v lingvistike. 1972. № 6. S. 61-80.
Русский
