FEATURES OF HYBRIDIZATION WITH ANGLICISM COMPONENT IN THE GERMAN LANGUAGE (BY THE MATERIAL OF THE CONCEPTUAL FIELD "EDUCATION")
Akkuratova Irina Borisovna
Moscow State Linguistic University
Submitted: 24.03.2019
Abstract. The article reveals some features of the hybridization of lexical units with an Anglicism component in the conceptual field "Education". Diachronic data on Anglicisms functioning in the studied area are given. Borrowed material is systematized by source spheres. The pragmatic potential of Anglicisms in hybrid words is analysed. Various methods of hybridization are considered including cases of analogy with the use of new word-building means from the English language. The author notes a feature of hybridization at the spelling level - separate writing of a composite components.
Key words and phrases: гибридизация, словосложение, сфера жизни, термин, детерминологизация, словообразовательная модель, аналогия, hybridization, composition, sphere of life, term, determinologization, derivational model, analogy
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Vashunin V. S. Substantivnye slozhnye slova v nemetskom yazyke. M.: Vysshaya shkola, 1990. 159 s.
Vinogradov V. V. Issledovaniya po russkoi grammatike. Izbrannye trudy. M.: Nauka, 1975. 560 s.
Zemskaya E. A. Slovoobrazovanie kak deyatel'nost' / otv. red. D. N. Shmelev. Izd-e 4-e. M.: Librokom, 2009. 224 s.
Kubryakova E. S. Tipy yazykovykh znachenii: semantika proizvodnogo slova / otv. red. E. A. Zemskaya; predisl. V. F. Novodranovoi. Izd-e 3-e. M.: Librokom, 2009. 208 s.
Kubryakova E. S. Chto takoe slovoobrazovanie. M.: Nauka, 1965. 78 s.
Leichik V. M. Terminovedenie: predmet, metody, struktura. Izd-e 4-e. M.: Librokom, 2009. 256 s.
Razinkina N. M. Razvitie yazyka angliiskoi nauchnoi literatury. M.: Nauka, 1978. 211 s.
Stepanova M. D., Chernysheva I. I. Leksikologiya sovremennogo nemetskogo yazyka: ucheb. posobie dlya stud. lingv. i ped. fak. vyssh. ucheb. zavedenii. Izd-e 2-e, ispr. M.: Akademiya, 2005. 256 s.
Superanskaya A. V., Podol'skaya N. V., Vasil'eva N. V. Obshchaya terminologiya. Voprosy teorii. Izd-e 5-e. M.: Librokom, 2009. 248 s.
Dargiewicz A. Fremde Elemente in Wortbildungen des Deutschen. Zu Hybridbildungen in der deutschen Gegenwartssprache am Beispiel einer raumgebundenen Untersuchung in der Universit?ts- und Hansestadt Greifswald. Frankfurt am Main: Internationaler Verlag der Wissenschaften; Peter Lang GmbH, 2013. 418 S.
Donalies E. Gut gefringst ist halb gewonnen. Zehn Pl?doyers f?r einen freundlichen und freien Umgang mit der Wortbildung / mit einem Vorwort von Ludwig M. Eichinger. Mannheim: Institut f?r deutsche Sprache, 2004. 80 S.
Русский
