INTERACTION OF THE FRENCH FOREIGN-CULTURE STEREOTYPES AND THE RUSSIAN LINGUISTIC WORLDVIEW
Kuchminskaya Natal’ya Rudol’fovna
Pushkin Leningrad State University
Submitted: 30.01.2019
Abstract. The article reveals the peculiarities of using the French fixed expressions in the Russian language by the example of the Russian fiction works. The purpose of the work is to study the connection of foreign-language stereotypes with a Russian speaker’s linguistic ability. As a result of the study, the author draws attention to the fact that every French fixed expression in a Russian speaker’s speech does not lose, but continues to have the national-cultural imprint of the ethnic group, to which it belongs, namely the French one. Novelty of the presented research consists in ascertaining the causality of using the French stereotypes by different types of the Russian linguistic personality.
Key words and phrases: языковая личность, языковая картина мира, заимствование, французский стереотип, билингв, linguistic personality, linguistic worldview, borrowing, French stereotype, bilingual
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Akunin B. F. M. M.: Olma Media Grupp, 2006. 384 s.
Astrakhantsev A. Shershe lya fam, rebyata! Razvilok. Krasnoyarsk: Kn. izd-vo, 1991. 318 s.
Bulgakov M. A. Zoikina kvartira // Bulgakov M. A. P'esy 1920-kh godov. L.: Iskusstvo, Leningradskoe otdelenie, 1990. S. 90-149.
Vereshchagin E. M., Kostomarov V. G. Yazyk i kul'tura. M.: Indrik, 2005. 1040 s.
Gertsen A. I. Byloe i dumy. M.: Khudozh. lit., 1982. 413 s.
Grishaeva L. I., Tsurikova L. V. Vvedenie v teoriyu mezhkul'turnoi kommunikatsii: ucheb. posobie dlya stud. lingv. fak. vyssh. ucheb. zavedenii. Izd-e 4-e, ispr. M.: Akademiya, 2007. 336 s.
Karasik V. I. Yazykovoi krug: lichnost', kontsepty, diskurs. M.: Gnozis, 2004. 390 s.
Karaulov Yu. N. Russkii yazyk i yazykovaya lichnost'. Izd-e 7-e. M.: LKI, 2010. 264 s.
Karaulov Yu. N. Slovar' i chelovek // Teoriya yazyka i slovari: materialy Vsesoyuznoi nauchnoi konferentsii. Kishinev: Shtiintsa, 1988. S. 5-10.
Kirillova N. N. Frantsuzskaya kurtuaznost' v yazyke i kul'ture // Yazyk i mezhkul'turnaya kommunikatsiya: materialy nauchnoi konferentsii. SPb.: Izd-vo SPbGUP, 2006. S. 69-73.
Kornilov O. A. Yazykovye kartiny mira kak proizvodnye natsional'nykh mentalitetov. Izd-e 2-e, ispr. i dop. M.: CheRo, 2003. 348 s.
Kron A. A. Bessonnitsa. M.: Sovetskii pisatel', 1980. 510 s.
Kuprin A. I. Igrushka // Kuprin A. I. Sobranie sochinenii: v 6-ti t. M.: Gos. izd-vo khudozhestvennoi literatury, 1958. T. 1. S. 233-241.
Kuchminskaya N. R. Frantsuzskie stereotipy v russkom interlingval'nom diskurse: avtoref. diss. … k. filol. n. SPb., 2012. 19 s.
Levitskii Yu. A. Lingvistika teksta. M.: Vysshaya shkola, 2006. 207 s.
Novyi bol'shoi frantsuzsko-russkii frazeologicheskii slovar' / pod red. V. G. Gaka. M.: Russkii yazyk - Media, 2005. 1625 s.
Popova Z. D., Sternin I. A. Yazyk i natsional'noe soznanie. Voprosy teorii i metodologii. Voronezh: Voronezhskii gosudarstvennyi universitet, 2002. 314 s.
Prokhorov Yu. E. Natsional'nye sotsiokul'turnye stereotipy rechevogo obshcheniya i ikh rol' v obuchenii russkomu yazyku inostrantsev. M.: URSS, 2003. 224 s.
Strugatskie A. i B. Ponedel'nik nachinaetsya v subbotu. SPb.: Interoko, 1993. 448 s.
Ter-Minasova S. G. Yazyk i mezhkul'turnaya kommunikatsiya: ucheb. posobie. M.: Slovo/Slovo, 2000. 265 s.
Русский
