NATIONAL-CULTURAL ORIGINALITY OF METAPHORIC MODELS OF WEATHER PHENOMENA FIGURATIVE REPRESENTATION IN THE RUSSIAN LANGUAGE IN COMPARISON WITH THE ENGLISH LANGUAGE
Bokhonnaya Marina Evgen’evna, Sherina Evgeniya Alekseevna
National Research Tomsk Polytechnic University
Submitted: 26.03.2019
Abstract. The article is devoted to the description of the metaphoric models of the Russian language, which have become a basis of the figurative nominations of various phenomena and objects of reality through the figurative transformation of weather phenomena. The key metaphoric models of the Russian language are considered in comparison with the English language. The main focus of the authors is on the specificity and universality of the figurative world modelling in the Russian linguoculture. The obtained results reflect the originality of weather phenomena perception by the Russian language speakers in the context of their metaphoric world-modelling function.
Key words and phrases: метафорическая модель, языковая картина мира, сопоставительный анализ, образное значение, лингвокультура, образная номинация, metaphoric model, linguistic worldview, comparative analysis, figurative meaning, linguoculture, figurative nomination
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Boguslavskii V. M. Chelovek v zerkale russkoi kul'tury, literatury i yazyka. M.: Kosmopolis, 1994. 237 s.
Gvozdetskaya N. Yu. Obraznye slova nesvobodno sochetaemykh imen chuvstv v angliiskom i russkom yazykakh // Sopostavitel'nyi analiz yazykovykh edinits: mezhvuz. sb. nauch. tr. Barnaul: Izd-vo Barnaul'skogo gos. ped. in-ta, 1986. S. 11-15.
Kipriyanova A. A. Funktsional'nye osobennosti zoomorfizmov (na materiale frazeologii i paremiologii russkogo, angliiskogo i novogrecheskogo yazykov): diss. … k. filol. n. Krasnodar, 1999. 216 s.
Pshenkina T. G. Sopostavitel'nyi analiz peredachi obraznosti frazeologicheskimi edinitsami v angliiskom i russkom yazykakh // Sopostavitel'nyi analiz yazykovykh edinits: mezhvuz. sb. nauch. tr. Barnaul: Izd-vo Barnaul'skogo gos. ped. in-ta, 1986. S. 111-121.
Rezanova Z. I. Chelovek v tsennostnoi kartine mira (na materiale sibirskikh dialektnykh leksicheskikh sistem) // Kul'tura Otechestva: proshloe, nastoyashchee, budushchee: sb. tezisov dokladov IV Dukhovno-istoricheskikh chtenii / Moskovskaya patriarkhiya; Novosibirskaya eparkhiya; Blagochinie pravoslavnykh khramov Tomskoi oblasti. Tomsk: Izdatel'stvo Tomskogo universiteta, 1995. S. 69-74.
Ryzhkina O. A. Leksiko-semanticheskaya gruppa zoomorfizmov s obshchim semanticheskim komponentom "nelovkii" // Aktual'nye problemy leksikologii i slovoobrazovaniya. 1978. № 7. S. 25-34.
Slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. / pod red. A. P. Evgen'evoi. M.: Russkii yazyk, 1999. T. 4. 2990 s.
Hornby A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English: in 2 vols. M. - Oxford: Russian Language; Oxford University Press, 1982. Vol. 2. 1036 r.
Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live by. Chicago: University of Chicago Press, 1980. 242 p.
Langacker R. Concept, image, and symbol: The cognitive basis of grammar. Berlin - N. Y.: Mouton de Gruyter, 1990. 395 p.
Langacker R. The symbolic alternative // New trends in semantics and lexicography / ed. by H. Kardela, G. Persson. Umea: Swedish Science Press, 1995. P. 89-112.
Longman Dictionary of English Language and Culture. Edinburgh: Longman, 1998. 1568 p.
Wierzbicka A. Semantics, Culture, and Cognition. Universal Human Concepts in Cultural-specific Configuration. N. Y.: Oxford University Press, 1992. 487 r.
Wierzbicka A. Semantics, primes and universals. Oxford: Oxford University Press, 1996. 500 r.
Русский
