IMAGE OF LONDON IN DETECTIVE STORIES BY ARTHUR CONAN DOYLE AND ITS RENDERING IN THE RUSSIAN TRANSLATIONS BY N. K. AND M. N. CHUKOVSKYS
Mironova Veronika Evgen’evna
National Research Tomsk Polytechnic University
Submitted: 06.02.2019
Abstract. The article is devoted to the analysis of London’s image in A. K. Doyle’s detective stories and the rendering of the main characteristics of the city in N. K. and M. N. Chukovskys’ translations. Avoiding the detailed descriptions of urban space, Doyle introduces the image of a mysterious city. The paper discusses the most representative descriptions of London, their interpretation in the Russian translations. For the first time the author analyses the problem of London’s image perception and its rendering in N. K. and M. N. Chukovskys’ translations published by "Detgiz" (Soviet and Russian publishing house for children’s literature). The focus of the work is on the choice of the Soviet translators’ strategies, as well as their assessment of London as a centre of social contradictions.
Key words and phrases: образ Лондона, детективный рассказ, русский перевод, интерпретация, А. К. Дойл, image of London, detective story, Russian translation, interpretation, A. C. Doyle
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Borodina E. D., Il'chenko I. M. Obraz Londona v rasskazakh U. Kollinza // Genius Loci: stolitsy mira v tvorchestve russkikh i zarubezhnykh pisatelei: sbornik statei II Nauchno-prakticheskoi vserossiiskoi konferentsii molodykh uchenykh. N. Novgorod: NGPU im. Koz'my Minina, 2018. S. 14-17.
Vorob'eva L. V. Londonskii tekst russkoi literatury pervoi treti KhKh veka: diss. … k. filol. n. Tomsk, 2009. 184 s.
Doil A. K. Goluboi karbunkul // Doil A. K. Soyuz ryzhikh i drugie rasskazy. M. - L.: Detgiz, 1945. S. 36-57.
Doil A. K. Soyuz ryzhikh // Doil A. K. Soyuz ryzhikh i drugie rasskazy. M. - L.: Detgiz, 1945. S. 11-35.
Doil A. K. Shest' Napoleonov // Doil A. K. Zapiski o Sherloke Kholmse. M.: Detgiz, 1956. S. 400-420.
Ivanova A. A. Kontsept "London" v romane Charl'za Dikkensa "Oliver Tvist" [Elektronnyi resurs] // Molodezhnyi nauchnyi forum: gumanitarnye nauki: elektronnyi sb. st. po mat-lam XV Studencheskoi mezhdunarodnoi zaochnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. URL: https://nauchforum.ru/studconf/gum/xv/4179 (data obrashcheniya: 20.02.2019).
Lipchanskaya I. V. Obraz Londona v tvorchestve Pitera Akroida: avtoref. diss. … k. filol. n. Ivanovo, 2014. 24 s.
Magazenko Yu. S. Obraz Londona v romanakh Ch. Dikkensa // European Social Science Journal. 2014. № 12 (51). S. 110-112.
Makarova I. S., Anisimova O. V. Motivy labirinta i korablya v mirovoi literature // Vestnik Leningradskogo gosudarstvennogo universiteta im. A. S. Pushkina. 2012. T. 1. № 1. S. 38-43.
Noimann B., Rupp Ya. Formirovanie kul'turnykh topografii i dinamika serial'nosti: delo Sherloka Kholmsa // Topografiya populyarnoi kul'tury. M.: Novoe literaturnoe obozrenie, 2015. S. 33-63.
Skorokhod'ko Yu. S. Obraz Londona v viktorianskom i neoviktorianskom romane [Elektronnyi resurs]. URL: http://litmisto.org.ua/?p=25967 (data obrashcheniya: 20.02.2019).
Shcherbakova E. V. London kak tekst v romanakh U. Tekkereya "Yarmarka tshcheslaviya", "Zapiski Barri Lindona", "N'yukomy": diss. … k. filol. n. Voronezh, 2016. 187 s.
Barker F. J. The History of London in Maps. L.: Barrie and Jenkins, 1990. 176 p.
Doyle A. C. The Adventure of the Blue Carbuncle. L.: Collins Classics; Harper Press, 2013. 318 r.
Doyle A. C. The Adventure of the Six Napoleons [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.eastoftheweb.com/short-stories/UBooks/AdveSix.shtml (data obrashcheniya: 22.07.2018).
Doyle A. C. The Red-headed League. L.: Collins Classics; Harper Press, 2013. 318 r.
Русский
