METHODOLOGY OF TEACHING HIGH-QUALITY TRANSLATION OF A FOREIGN-LANGUAGE TEXT TO STUDENTS-LINGUISTS
Suslova Larisa Viktorovna
Vladimir State University
Submitted: 29.01.2019
Abstract. In the article, the need to work on improving translation quality in the process of training translators is substantiated. The author ascertains the significance of the source text analysis in order to improve the quality of the target text and summarises linguists’ views on the requirements for high-quality translation. In the course of the research, the problems of translation quality assessing are revealed, the analysis areas of the source text to improve translation quality are identified, and the methodology of teaching high-quality translation of a foreign-language text to students-linguists is developed.
Key words and phrases: перевод, качество перевода, текст оригинала, текст перевода, требования к качеству перевода, оценка качества перевода, направления анализа текста, система заданий, translation, translation quality, source text, target text, requirements for translation quality, translation quality assessment, text analysis areas, system of tasks
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Azov A. G. Poverzhennye bukvalisty: iz istorii khudozhestvennogo perevoda SSSR v 1920-1960-e gody. M.: Izd. dom Vysshei shkoly ekonomiki, 2013. 304 s.
Bazylev V. N., Krasil'nikova V. G. Didaktika perevoda. Khrestomatiya i uchebnye zadaniya: ucheb. posobie. Izd-e 5-e, ster. M.: Flinta, 2017. 128 s.
Gureeva A. A. Perevodchik XXI veka - agent diskursa: kollektivnaya monografiya / nauch. red. V. A. Mityagina, A. A. Gureeva. Izd-e 2-e, ster. M.: Flinta, 2017. 278 s.
Dubkova O. V., Kolyshkina S. S. Teoriya i praktika perevoda inostrannykh tekstov: vostochnye yazyki: uchebnoe posobie. Novosibirsk: Izd-vo NGTU, 2017. 175 s.
Ilyushkina M. Yu. Teoriya perevoda: osnovnye ponyatiya i problemy: uchebnoe posobie. Izd-e 3-e, ster. M.: Flinta, 2017. 84 s.
Kolmogorova A. V., Chistova E. V., Martynyuk K. V. "Rizomorfnyi klubok": kognitsiya vs kommunikatsiya: monografiya / otv. red. A. V. Kolmogorova. Krasnoyarsk: SFU, 2017. 252 s.
Metodicheskie osnovy podgotovki perevodchikov: nizhegorodskii opyt: monografiya / pod obshch. red. V. V. Sdobnikova. N. Novgorod: Nizhegorodskii gosudarstvennyi lingvisticheskii universitet im. N. A. Dobrolyubova, 2007. 165 s.
Nelyubin L. L. Vvedenie v tekhniku perevoda (kognitivnyi teoretiko-pragmaticheskii aspekt): ucheb. posobie. Izd-e 5-e, ster. M.: Flinta, 2016. 216 s.
Nelyubin L. L., Khunini G. T. Nauka o perevode (istoriya i teoriya s drevneishikh vremen do nashikh dnei): ucheb. posobie. Izd-e 3-e, ster. M.: Flinta, 2012. 416 s.
Sdobnikov V. V. Otsenka kachestva perevoda (kommunikativno-funktsional'nyi podkhod): monografiya. Izd-e 2-e, ster. M.: Flinta, 2015. 112 s.
Русский
