PROBLEMS OF INTERFERENCE WHILE TEACHING PROFESSIONAL TRANSLATION AT A NON-LINGUISTIC UNIVERSITY ("JURISPRUDENCE" SPECIALTY)
Poletaeva Oksana Borisovna, Shatilovich Ol’ga Viktorovna
Tyumen State University
Submitted: 22.01.2019
Abstract. The study is devoted to the peculiarities of the methods of teaching translation in the conditions of the need to overcome interference. The purpose of the article is to consider the notion of interference in the context of teaching the course "Professionally Oriented Translation" and to develop methodological recommendations on the ways to overcome interference for the formation of students’ translation competencies. Particular emphasis is placed on the difficulties caused by interference that arises inevitably when any two languages come in contact; the cognitive basis of interference is analysed; the conclusion is made about the replacement of the perceptual standards of one language with the perceptual standards of the other language. On the basis of empirical data, the methods and techniques of overcoming each type of interference while teaching translation in a professional field at a non-linguistic university are generalized.
Key words and phrases: студенты-переводчики, интерференция, межкультурная коммуникация, профессиональная коммуникация, взаимодействие языков, коммуникативная задача, методы и приёмы обучения переводу, students-interpreters, interference, intercultural communication, professional communication, interaction of languages, communicative task, methods and techniques of teaching translation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alekseeva V. A. Obuchenie perevodu v ramkakh interpretativnoi teorii perevoda // Aktual'nye problemy obucheniya inostrannym yazykam v shkole i vuze: kurs lektsii. Voronezh: Voronezhskii gosudarstvennyi universitet, 2002. S. 5-12.
Alimov V. V. Interferentsiya v perevode: na materiale professional'no orientirovannoi mezhkul'turnoi kommunikatsii i perevoda v sfere professional'noi kommunikatsii. Izd-e 2-e. M.: KomKniga, 2011. 232 s.
Barannikova L. I. Problema interferentsii i voprosy vzaimodeistviya yazykov // Voprosy metodiki prepodavaniya inostrannykh yazykov v svyazi s problemoi yazykovoi interferentsii: sb. statei. Saratov: Izd-vo Saratovskogo universiteta, 1966. S. 4-23.
Boldyrev N. N. Interpretiruyushchii faktor yazyka v poznanii i kommunikatsii // Kognitivnye issledovaniya yazyka. 2017. № 29. S. 40-48.
Boldyrev N. N. Rol' yazyka v strukturirovanii soznaniya // Kognitivnye issledovaniya yazyka. 2015. № 22. S. 34-39.
Bukhbinder V. A. O sisteme uprazhnenii // Obshchaya metodika obucheniya inostrannym yazykam: khrestomatiya. M.: Russkii yazyk, 1991. S. 91-99.
Vainraikh V. Yazykovye kontakty. Sostoyanie i problemy issledovaniya. Blagoveshchensk: BGK im. I. A. Boduena de Kurtene, 2000. 264 c.
Gak V. G. Semanticheskaya ekonomiya i izbytochnost' kak sredstvo preodoleniya interferentsii pri perevode // Gak V. G. Yazykovye preobrazovaniya. M.: Shkola "Yazyki russkoi kul'tury", 1998. S. 512-519.
Gurvich P. B. Teoriya i praktika eksperimenta v metodike prepodavaniya inostrannykh yazykov. Vladimir: VGPI, 1980. 102 s.
Zinchenko V. P. Obraz i deyatel'nost'. M. - Voronezh: Institut prakticheskoi psikhologii, MODEK, 1997.
Kolodina N. I., Lyabina O. G. Kognitivnaya struktura znanii kak edinitsy znanii // Vestnik Leningradskogo gosudarstvennogo universiteta im. A. S. Pushkina. 2010. T. 5. № 1. S. 50-56.
Komissarov V. N. Teoreticheskie osnovy metodiki obucheniya perevodu. M.: Rema, 1997. 112 s.
Latyshev L. K. Perevod: problemy teorii, praktiki i metodiki prepodavaniya. M.: Prosveshchenie, 1988. 160 s.
Parshina T. V. Pedagogicheskii podkhod k formirovaniyu spetsial'noi sostavlyayushchei perevodcheskoi kompetentsii studentov-perevodchikov v vysshem uchebnom zavedenii // Teoriya i praktika obrazovaniya v sovremennom mire: materialy VIII Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii (g. Sankt-Peterburg, dekabr' 2015 g.). SPb.: Svoe izdatel'stvo, 2015. S. 152-155.
Reformatskii A. A. O sopostavitel'nom metode // Russkii yazyk v natsional'noi shkole. 1962. № 5. S. 23-33.
Rozentsveig V. Yu., Uman L. M. Interferentsiya i grammaticheskaya kategoriya interferentsii // Issledovaniya po strukturnoi tipologii: sb. statei. M.: Izd-vo AN SSSR, 1963. S. 104-118.
Ryabtseva E. V., Arestova A. A. Sistemnyi podkhod k razrabotke uchebnogo kursa po inostrannomu yazyku // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2010. № 2 (6). S. 151-153.
Fomichenko L. G. Kognitivnye osnovy prosodicheskoi interferentsii. Volgograd: Izd-vo VolGU, 2005. 300 s.
Русский
