WORKING WITH MACHINE TRANSLATION WHILE TRAINING SINGLE-DISCIPLINE SPECIALISTS
Sereda Polina Vital’evna
Kuban State Technological University
Submitted: 08.02.2019
Abstract. The article discusses the advisability of using machine translation systems when training single-discipline specialists, conducts a small-scale study of the result of the work of one of the most popular free systems "Google Translate", identifies typical errors and provides ways to correct them when processing such translations manually. Illustrative material is taken from the works of senior students majoring in 08.03.01 "Construction (Industrial and Civil Construction)" while studying the discipline "Practicum in the Field of Professional Communication".
Key words and phrases: перевод, машинный перевод, автоматизированный перевод, научно-технические тексты, электронный переводчик, Google Переводчик, translation, machine translation, automated translation, scientific and technical texts, electronic translator, Google Translate
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Grammatika russkogo yazyka: v 2-kh t. / Akademiya nauk SSSR, Institut russkogo yazyka. M.: Izd-vo Akademii nauk SSSR, 1960. T. 2. Sintaksis. Ch. 2. 440 s.
Dom iz kirpicha [Elektronnyi resurs]. URL: http://kvartirakrasivo.ru/articles/id-dom-iz-kirpicha1/ (data obrashcheniya: 24.01.2019).
Konovalova E. K., Grigoryan E. O. Osobennosti sposobov i priemov perevoda frazeologizmov razlichnykh yazykovykh kul'tur [Elektronnyi resurs]. URL: https://moluch.ru/conf/phil/archive/27/2300/ (data obrashcheniya: 31.01.2019).
Osobennosti i preimushchestva podvesnykh konstruktsii na potolok [Elektronnyi resurs]. URL: http://domoved. msk.ru/zagorodnyiy-dom/osobennosti-i-preimushhestva-podvesnyih-konstruktsiy-na-potolok.html (data obrashcheniya: 24.01.2019).
Proekty domov // Kottedzh kollektsiya. 2018. № 47.
Sereda P. V. O razrabotke kursa uskorennogo obucheniya razgovornomu angliiskomu yazyku (primenitel'no k professional'nym otraslyam) // Nauchnye trudy Kubanskogo gosudarstvennogo tekhnologicheskogo universiteta. 2016. № 11. S. 299-305.
Aiken M., Ghosh K., Wee J., Vanjani M. An Evaluation of the Accuracy of Online Translation Systems // Communications of the International Information Management Association. 2009. № 9 (4). P. 67-84.
Corte I. de. Otsenka kachestva perevoda s russkogo na niderlandskii yazyk sistem mashinnogo perevoda Google Translate i Bing Translator. Gent: Universiteit Gent, 2014. 74 p.
Krovblit E. Getting into the market. More choice, more innovation, more reasons to buy [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.fabishek.com/2016/04/statya-o-nedvizhimosti-na-anglijskom-s-perevodom-i-audio/ (data obrashcheniya: 14.01.2019).
Raybaud S., Langlois D., Sma?li K. This sentence is wrong. Detecting errors in machine-translated sentences // Machine Translation. 2011. № 25 (1). P. 1-34.
Raymond P. Ward. Noun plague: Breaking the Chains // For the Defense. 2005. December. P. 74-81.
Seven Drywall Types, Applications and Uses: Purple, Green, Blue and White [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.thebalancesmb.com/types-of-drywall-845079 (data obrashcheniya: 16.01.2019).
Русский
