SPEECH UTTERANCE PECULIARITIES AT THE STAGE OF LEXICAL AND GRAMMATICAL DEVELOPMENT WHILE INTERPRETING FROM CHINESE INTO RUSSIAN
Nemtinova Alena Vladimirovna
Lomonosov Moscow State University
Submitted: 13.01.2019
Abstract. The article deals with the peculiarities of the lexical development and grammatical structuring of a speech utterance in the process of interpreting a written text from Chinese into Russian by students-orientalists with the use of a psychophysiological method - oculography (the study of oculomotor activity parameters). The analysis of the experimental data has allowed the author to conclude that reading and understanding of a text/sentence in the source (Chinese) language during interpretation are conditioned by the variability of gaze trajectories.
Key words and phrases: китайский язык, лексическое развертывание и грамматическое структурирование речевого высказывания, перевод, психофизиология, траектория перемещения взора, показатели глазодвигательной активности, Chinese language, lexical development and grammatical structuring of speech utterance, interpretation, psychophysiology, gaze trajectory, indicators of oculomotor activity
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Abushkin B. M. K voprosu o soderzhatel'nykh kharakteristikakh rezul'tatov glazodvigatel'noi aktivnosti // Sistemnaya psikhologiya i sotsiologiya. 2010. T. 1. № 1. S. 82-97.
Alekseeva S. V., Slyusar' N. A. Effekt dliny pri parafoveal'noi obrabotke slov vo vremya chteniya // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Fiziologiya. 2017. № 45. S. 5-29.
Anisimov V. N. Dvizheniya glaz pri chtenii predlozhenii s sintaksicheskoi neodnoznachnost'yu: diss. … k. biol. n. M., 2013. 90 s.
Akhutina T. V. Neirolingvisticheskii analiz dinamicheskoi afazii. O mekhanizmakh postroeniya vyskazyvaniya M.: TEREVINF, 2002. 143 s.
Barabanshchikov V. A., Zhegallo A. V. Registratsiya i analiz napravlennosti vzora cheloveka. M.: Institut psikhologii RAN, 2013. 316 s.
Ban Tszin'lin. Obrashchenie v tipologicheski razlichayushchikhsya yazykakh (na materiale russkogo i kitaiskogo yazykov): diss.. k. filol. n. Volgograd, 1996. 239 s.
Veledinskaya S. B. Kurs obshchei teorii perevoda. Tomsk: Izd-vo Tomskogo politekhnicheskogo universiteta, 2010. 230 s.
Vinogradov V. S. Vvedenie v perevodovedenie (obshchie i leksicheskie voprosy). M.: Izd-vo Instituta obshchego srednego obrazovaniya RAO, 2000. 224 s.
Garbovskii N. K. Teoriya perevoda. M.: Izd-vo MGU, 2004. 544 s.
Garusova E. V. Interpretativnye pozitsii perevodchika kak prichiny variativnosti perevoda: avtoref. diss. … k. filol. n. Tver', 2007. 17 s.
Glazacheva N. L. Model' lakunizatsii kak sostavlyayushchaya teorii perevoda (na primere russkogo i kitaiskogo yazykov): avtoref. diss.. k. filol. n. Blagoveshchensk, 2006. 19 s.
Ivanov V. V. K voprosu o vozmozhnosti ispol'zovaniya lingvisticheskikh kharakteristik slozhnosti teksta pri issledovanii okulomotornoi aktivnosti pri chtenii u podrostkov // Novye issledovaniya. 2013. № 1 (34). S. 42-50.
Karapet'yants A. M., Tan' Aoshuan. Uchebnik klassicheskogo kitaiskogo yazyka ven'yan'. Nachal'nyi kurs. M.: Muravei, 2001. 384 s.
Keping K. B. Tekstologicheskoe i grammaticheskoe issledovanie tangutskogo perevoda kitaiskogo voennogo traktata Sun' tszy s kommentariyami trekh avtorov: diss. … k. filol. n. L., 1969. 124 s.
Komissarov V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty): ucheb. dlya in-tov i fak. inostr. yaz. M.: Vysshaya shkola, 1990. 253 s.
Leont'ev A. A. Psikholingvisticheskie edinitsy i porozhdenie rechevogo vyskazyvaniya. M.: URSS, 2014. 312 s.
Lyu Di. Russkoe deeprichastie kak edinitsa perevoda: grammaticheskie, semanticheskie i pragmaticheskie aspekty perevoda na kitaiskii yazyk: diss.. k. filol. n. M., 2014. 196 s.
Min'yar-Beloruchev R. K. Teoriya i metody perevoda. M.: Moskovskii Litsei, 1996. 298 s.
Sun' Shuan. Semanticheskaya interpretatsiya padezhnykh form v sistemakh russko-kitaiskogo mashinnogo perevoda: na primere tvoritel'nogo padezha: diss.. k. filol. n. M., 2009. 198 s.
Tan' Aoshuan. Problemy skrytoi grammatiki: sintaksis, semantika i pragmatika yazyka izoliruyushchego stroya (na primere kitaiskogo yazyka). M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2002. 896 s.
Fattakhova E. B. Kategoriya opredelennosti - neopredelennosti v raznostrukturnykh yazykakh (na materiale angliiskogo, kitaiskogo i tatarskogo yazykov): avtoref. diss.. k. filol. n. Kazan', 2015. 24 s.
Shchichko V. F. Kitaiskii yazyk. Teoriya i praktika perevoda. M.: AST; Vostok - Zapad, 2007. 223 s.
Clifton C. Jr., Staub A., Rayner K. Eye Movements in Reading Words and Sentences. Eye Movement Research: A Window on Mind and Brain. Oxford: Elsevier, Ltd., 2007. 600 p.
Eichner M. Eye-movements as a marker for cognitive processes in reading comprehension: A study with 6th-graders // Book of Abstracts. 17th European Eye Movement Researchers Association (11-16 August 2013). Lund: Lund University, 2013.
Schotter E. R., Rayner K. Eye Movements in Reading [Elektronnyi resurs]. URL: http://faculty.cas.usf.edu/eschotter/ papers/Schotter_Rayner_2013_SubtitlesChapter.pdf (data obrashcheniya: 21.01.2014).
Русский
