ON TYPES AND FUNCTIONS OF DICTIONARY LABELS IN THE RUSSIAN AND FOREIGN LEXICOGRAPHICAL PRACTICE
Budykina Vera Gennad'evna
South Ural State University (National Research University)
Submitted: 09.08.2018
Abstract. The article discusses the stages of lexicographical labels evolution in explanatory and special translation dictionaries with entry units in English and Russian. The paper also presents the results of the comparative analysis of the labels used in the Russian and foreign lexicographical practice. In addition, an example of two special translation dictionaries is presented to analyse the labels used by the authors. The work also substantiates a label system developed by the author basing on the generalized experience of the Russian and foreign scientists and taking into account the specifics of the described terminology and used to create the recently published "American-Focused Dictionary of Higher Education".
Key words and phrases: система помет, словарная помета, англо-русский словарь терминов высшего образования, специальный словарь, переводной словарь, лексикография, label system, dictionary label, "American-Focused Dictionary of Higher Education", special dictionary, translation dictionary, lexicography
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Budykina V. G. Anglo-russkii slovar' terminov vysshego obrazovaniya (na primere vysshego obrazovaniya v SShA). American-Focused Dictionary of Higher Education. M.: Flinta; Nauka, 2017. 392 s.
Dubichinskii V. V. Leksikografiya russkogo yazyka: uchebnoe posobie. M.: Nauka; Flinta, 2008. 432 s.
Kravchenko N. V. Biznes-leksika. Anglo-russkii, russko-angliiskii slovar'. M.: Eksmo, 2008. 672 s.
Kudashev I. S. Proektirovanie perevodcheskikh slovarei spetsial'noi leksiki. Helsinki: Helsinki University Print, 2007. 443 c.
Morkovkin V. V. O bazovom leksikograficheskom znanii // Uchebniki i slovari v sisteme sredstv obucheniya russkomu yazyku kak inostrannomu: sb. statei / pod red. V. V. Morkovkina, L. B. Trushinoi. M.: Russkii yazyk, 1986. S. 102-117.
Nesova N. M. Grammaticheskie i stilisticheskie pomety v tolkovykh slovaryakh russkogo i angliiskogo yazykov [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.dissercat.com/content/grammaticheskie-i-stilisticheskie-pomety-v-tolkovykh-slovaryakh-russkogo-i-angliiskogo-yazyk#ixzz2zvilpSgz (data obrashcheniya: 15.08.2018).
Slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. / In-t rus. yaz. AN SSSR; pod red. A. P. Evgen'evoi. Izd-e 2-e, ispr. i dop. M.: Russkii yazyk, 1981-1984.
Tolkovyi slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. / pod red. D. N. Ushakova. M.: Gos. in-t "Sov. entsikl."; OGIZ; Gos. izd-vo inostr. i nats. slov., 1935-1940.
Fedorova N. V., Lapchinskaya V. P. Anglo-russkii uchebno-pedagogicheskii slovar'. M.: Izdat-shkola, 1998. 160 s.
Atkins B. T., Rundell M. The Oxford Guide to Practical Lexicography. Oxford: Oxford University Press, 2008. 553 p.
Hausmann F. J., Reichmann O., Wiegand H. E., Zgusta L. W?rterb?cher: Ein internationales Handbuch zur Lexikographie / Dictionaries: An International Encyclopedia of Lexicography / Dictionnaires: Encyclopedie internationale de lexicographie. Berlyn - N. Y.: Walter de Gruyter, 1991. Dritter Teilband / Third Volume / Tome Troisieme. P. 649-657.
Svensen B. A. Handbook of Lexicography. The Theory and Practice of Dictionary-making. Cambridge: Cambridge University Press, 2009. 535 p.
Русский
