SUBORDINATE CLAUSES OF COMPARISON IN THE MARI AND GERMAN LANGUAGES
Sokolova Galina Leonidovna, Kolyago Anna Leonidovna
Mari State University
Submitted: 06.02.2019
Abstract. The article examines the category of comparison at the syntactic level, in particular, by the example of the subordinate clause of comparison in the languages of different language families, Mari and German. The Mari and German complex sentences with the subordinate clause of comparison are productive means to express comparison because they help to transfer more adequately the meaning of a sentence. The findings indicate that subordinate clauses of comparison in the Mari and German languages have similar meanings and formative models. The difference lies in the number of temporal conjunctions, the ways to express the shades of comparison and the sphere of usage.
Key words and phrases: синтаксис, сложноподчиненное предложение, марийский язык, немецкий язык, сравнение, syntax, complex sentence, Mari language, German language, comparison
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Aver'yanova N. A. Slozhnopodchinennye predlozheniya v zerkale korpusa oshibok inofonov // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2018. № 11 (89). Ch. 2. C. 274-278.
Valipur Alireza, Ibragimsharifi Shchler. Strukturnyi sopostavitel'nyi analiz kategorii sravneniya i sposoby ee vyrazheniya v russkom i persidskom yazykakh // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2015. № 11 (53). Ch. 3. C. 47-49.
Kazakov M. Ioratyme poezii ioltashem: poema, pochelamut-vlak. Ioshkar-Ola: Marii kniga savyktysh, 2003. 268 s.
Kategoriya sravneniya i ee sintaksicheskoe vyrazhenie [Elektronnyi resurs]. URL: https://ozlib.com/817195/literatura/ kategoriya_sravneniya_sintaksicheskoe_vyrazhenie (data obrashcheniya: 28.01.2019).
Kolumb V. Oiyren chumyrymo oipogo. Pochelamut-vlak: v 2-kh t. Ioshkar-Ola: Tsentr muzei im. Valentina Kolumba, 2005. T. I. 640 s.
Lekain N. Kugu saryn tulyshtyzho. Ioshkar-Ola: Marii kniga izdatel'stvo, 1961. 396 s.
Lekain N. Sh?rtn? padyrash. Ioshkar-Ola: Marii kniga izdatel'stvo, 1951. 220 s.
Malykh L. M. Status kategorii sravneniya v sovremennykh lingvisticheskikh issledovaniyakh // Vestnik Udmurtskogo universiteta. 2011. Vyp. 2. S. 105-110.
Orai D. T?tyra vosht. Ioshkar-Ola: Knigam luksho marii izdatel'stvo, 1978. 236 s.
Orai D. Cholga sh?dyr. Ioshkar-Ola: Marii kniga izdatel'stvo, 1990. 200 s.
Pereverzeva I. V. Lingvoperevodcheskie osobennosti slozhnogo predlozheniya (na materiale nauchnogo teksta) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2018. № 12 (90). Ch. 1. C. 151-154.
Sovremennyi mariiskii yazyk. Sintaksis slozhnogo predlozheniya: ucheb. posobie / otv. red. I. S. Galkin. Ioshkar-Ola: Mariiskoe kn. izd-vo, 1961. 150 s.
Sokolova G. L. Pridatochnye predlozheniya prichiny v mariiskom i nemetskom yazykakh // Innovatsionnye tekhnologii v prepodavanii inostrannykh yazykov: ot teorii k praktike: materialy V Regional'noi nauchnoi konferentsii s mezhdunarodnym uchastiem / Mar. gos. un-t; pod red. S. L. Yakovlevoi. Ioshkar-Ola, 2018. C. 126-131.
Sokolova G. L. Sintaksicheskie sposoby vyrazheniya vremeni v mariiskom i nemetskom yazykakh // Problemy mariiskoi i sravnitel'noi filologii: sbornik statei / Mar. gos. un-t; otv. red. R. A. Kudryavtseva. Ioshkar-Ola, 2018. S. 61-64.
Sokolova G. L. Sintaksicheskie sposoby i sredstva vyrazheniya tseli v mariiskom i nemetskom yazykakh // Sbornik nauchnykh statei po materialam XI Vserossiiskoi ochno-zaochnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (s mezhdunarodnym uchastiem) / Mar. gos. un-t; pod red. N. G. Bazhenovoi. Ioshkar-Ola, 2018. S. 90-96.
Sokolova G. L. Slozhnopodchinennoe predlozhenie v mariiskom i nemetskom yazykakh // Innovatsionnye tekhnologii v prepodavanii inostrannykh yazykov: materialy IV Regional'noi nauchno-prakticheskoi konferentsii / Mar. gos. un-t; pod red. S. L. Yakovlevoi. Ioshkar-Ola, 2017. C. 55-60.
Shendel's E. I. Grammatika nemetskogo yazyka. M.: Izd-vo literatury na inostrannykh yazykakh, 1958. 365 s.
Remarque E. M. Drei Kameraden [Elektronnyi resurs]. URL: http://knigger.org/remarque/drei_kameraden/lang/de# page/10 (data obrashcheniya: 31.01.2019).
Русский
