PRAGMATICS OF NOMINATIVE PHRASEOLOGICAL UNITS BELONGING TO DIFFERENT PARTS OF SPEECH (BY THE MATERIAL OF THE RUSSIAN, BELARUSIAN AND GERMAN LANGUAGES)
Panfilova Elena Gennad’evna
Pushkin Leningrad State University
Submitted: 24.01.2019
Abstract. The article discusses the nominative phraseology of the Russian, Belarusian and German languages in the pragmatic aspect. Using the method of linguistic modelling by the material of phraseme corpuses with high-frequency nouns, adjectives and verbs, the author identifies the proportion of pragmatically marked and pragmatically neutral phrasemes in the nominative phraseology of the Russian, Belarusian and German languages. The paper also ascertains similar features and differences in terms of pragmatic potential between groups of phrasemes that correlate with different parts of speech according to the morphological marker.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Baranov A. N., Dobrovol'skii D. O. Aspekty teorii frazeologii. M.: Znak, 2008. 656 s.
Grindin V. N. Ekspressivnost' // Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' / pod red. V. N. Yartsevoi. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1990.
Kiseleva L. A. Voprosy teorii rechevogo vozdeistviya. L.: Izd-vo Leningrad. un-ta, 1978. 159 s.
Mechkovskaya N. B. Fenomen "smeshnogo" v slove, frazeme i odnofrazovom tekste: raznourovnevye protsessy obrazovaniya komicheskikh smyslov i ikh akkumulyatsiya v aforizme // S?owo. Tekst. Czas X: jednostka frazeologiczna w tradycyjnych i nowych paradygmatach naukowych / pod red. M. Aleksiejenki, H. Waltera. Szczecin - Greifswald, 2010. S. 81-90.
Mokienko V. M. Slavyanskaya frazeologiya. M.: Vyssh. shkola, 1980. 207 s.
Nosenko I. A. Nachala statistiki dlya lingvistov. M.: Vyssh. shk., 1981. 157 s.
Panfilova E. G. Semantiko-grammaticheskaya struktura korpusa frazem s vysokochastotnymi sushchestvitel'nymi, prilagatel'nymi i glagolami (na materiale russkogo, belorusskogo i nemetskogo yazykov): avtoref. diss. … k. filol. n. Mn., 2012. 26 s.
Slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. / pod red. A. P. Evgen'evoi. Izd-e 3-e, ster. M.: Russkii yazyk, 1985. T. 1. 696 s.; 1986. T. 2. 736 s.; 1987. T. 3. 752 s.; 1988. T. 4. 800 s.
Teliya V. N. Russkaya frazeologiya. Semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty. M.: Shkola "Yazyki russkoi kul'tury", 1996. 288 s.
Tlumachal'ny sloўnіk belaruskai movy: ў pyatsі tamakh: shastsі knіgakh / pad agul'n. red. akad. K. K. Astrakhovіcha (Kandrata Krapіvy). Mn.: BelSE, 1977. T. 1. 604 s.; T. 2. 765 s.
Emirova A. M. Russkaya frazeologiya v kommunikativnom aspekte. Tashkent: Fan, 1988. 91 s.
Beckmann S., K?nig P.-P. Pragmatische Phraseologismen // Lexikologie: ein intern. Handbuch zur Natur u. Struktur von W?rtern u. Wortsch?tzen / Red. D. A. Cruse. Berlin - N. Y.: De Gruyter, 2002. S. 421-429.
Burger H. Phraseologie. Eine Einf?hrung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Smidt, 1998. 224 S.
Burger H., H?cki B., Sialm A. Handbuch der Phraseologie. Berlin - N. Y.: De Gruyter, 1982. XIV+433 S.
Duden: in 12 B?nden. 3. Auflage. Mannheim - Leipzig - Wien - Z?rich: Dudenverlag, 2008. Bd. 11. Redewendungen und sprichw?rtliche Redensarten. 959 S.
Korhonen J. Typologien der Phraseologismen: ein ?berblick // Lexikologie. Ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von W?rtern und Wortsch?tzen / hrsg. von P. R. Lutzeier. Berlin: De Gruyter, 2002. 1. Halbband. S. 402-407.
Riesel E. Der Stil der deutschen Alltagsrede. M.: Hochschule, 1964. 316 S.
Русский
