NON-TRADITIONAL COMBINATORICS OF THE INTENSIFIER SO AND ITS TRANSLATION INTO RUSSIAN
Kondrashova (Koz'mina) Vera Nikolaevna
Saint Petersburg University
Submitted: 24.01.2019
Abstract. The article considers grammatical and lexical transformations used to translate from English into Russian the non-standard combinatorics of the intensifier so in the modern English. The study has shown that so is most frequently used to express qualitative intensification, and to transfer the intensifier’s expressive potential a translator usually should perform a series of transformations. The paper identifies a speaker’s communicative intentions realized by the non-traditional combinatorics of the intensifier so.
Key words and phrases: английское речевое общение, интенсификаторы, переводческие трансформации, экспрессивность, прагматическая эквивалентность, English verbal communication, intensifiers, translator’s transformations, expressivity, pragmatic equivalence
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Akhern S. Vremya moei zhizni [Elektronnyi resurs] / per. L. V. Gurbanovskoi. URL: https://www.litmir.me/br/?b=141011 &p=1 (data obrashcheniya: 11.01.2019).
Akhern S. Sto imen / per. s angl. L. Summ. M.: Inostranka, 2016. 448 s.
Berestnev G. I., Vasil'eva I. B. Emotivnye intensifikatory angliiskogo i russkogo yazykov: ot tipologii nominatsii k kognitivnym ustanovkam // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. 2016. № 1 (383). Filologicheskie nauki. Vyp. 99. S. 21-32.
Vaisberger L. Brillianty dlya nevesty [Elektronnyi resurs] / per. s angl. E. V. Dod. M.: AST, 2011. URL: http://www.e-reading.club/book.php?book=1006797 (data obrashcheniya: 11.01.2019).
Vaisberger L. Proshloi noch'yu v "Shato Mormon" [Elektronnyi resurs] / per. s angl. O. A. Myshakovoi. URL: http://www.e-reading.club/book.php?book=1015627 (data obrashcheniya: 11.01.2019).
Kinsella S. Brachnaya noch' [Elektronnyi resurs] / per. s angl. V. A. Grishechkina. URL: https://nice-books.ru/books/ love-/sovremennye-ljubovnye-romany/2305-sofi-kinsella-brachnaya-noch.html (data obrashcheniya: 11.01.2019).
Kinsella S. Minni Shopogolik [Elektronnyi resurs] / per. s angl. O. Solntsevoi. URL: https://nice-books.ru/books/ proza/sovremennaja-proza/15028-sofi-kinsella-minni-shopogolik.html (data obrashcheniya: 11.01.2019).
Komissarov V. N. Teoriya perevoda. M.: Vysshaya shkola, 1990. 214 s.
Kondrashova V. N., Pospelova A. G. Nestandartnaya kombinatorika intensifikatorov i sluzhebnykh chastei rechi v angliiskom razgovornom yazyke // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2017. № 12 (78). Ch. 4. S. 96-98.
Kerol K. Zachem nuzhen muzh? [Elektronnyi resurs] / per. s angl. L. A. Stotsenko. URL: https://www.litmir.me/ br/?b=190657&p=1 (data obrashcheniya: 11.01.2019).
Fforde Dzh. Begi, Chetverg, begi, ili Zhestkii pereplet [Elektronnyi resurs] / per. s angl. N. Nekrasovoi. URL: http://www.e-reading.club/book.php?book=69262 (data obrashcheniya: 11.01.2019).
Shadrin V. I. Universitetskoe perevodovedenie: uchebnik. SPb.: VVM, 2017. 292 c.
Ahern S. One Hundred Names. L.: Harper, 2013. 469 p.
Ahern S. The Time of My Life [Elektronnyi resurs]. URL: http://bookfi.net/book/1943296 (data obrashcheniya: 11.01.2019).
Bordet L. From vogue words to lexicalized intensifying words: Renewal and recycling of intensifying words in English. A case study of "very", "really", "so" and "totally" [Elektronnyi resurs] // Lexis: Journal in English Lexicology. 2017. Vol. 10. URL: https://journals.openedition.org/lexis/1014 (data obrashcheniya: 11.01.2019).
Carrol S. Remind me again why I need a man [Elektronnyi resurs]. URL: http://bookfi.net/book/832745 (data obrashcheniya: 11.01.2019).
Fforde J. Lost in a Good Book [Elektronnyi resurs]. URL: https://knigogid.ru/books/465449-lost-in-a-good-book/toread (data obrashcheniya: 11.01.2019).
Kinsella S. Mini Shopaholic. L.: Black Swan, 2011. 458 p.
Kinsella S. The Wedding Night. L.: Black Swan, 2014. 459 p.
Tagliamonte S. So different and pretty cool! Recycling intensifiers in Toronto // English Language and Linguistics. 2008. Vol. 12. № 2. P. 361-394.
Weisberger L. Chasing Harry Winston. L.: Harper, 2013. 420 p.
Weisberger L. Last Night at Chateau Marmont. L.: Harper, 2010. 424 p.
Zwicky A. So in style at the NYT [Elektronnyi resurs]. URL: http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/ 002994.html (data obrashcheniya: 11.01.2019).
Русский
