VARIANCE OF PHRASEOLOGICAL UNITS WITH THE VERBAL COMPONENT IN THE ADYGHE LANGUAGE
Tuguz Goshsim Turkubievna
Adyghe Republican Institute for the Humanities Research named after T. M. Kerashev
Submitted: 21.12.2018
Abstract. The article deals with some verbal phraseological units and their variants in the Adyghe language in comparison with the Russian language. Scientific interest lies in identifying the specificity of the translation of verbal phraseological units and their variants from the Adyghe language into Russian, the common and distinctive features inherent in them in the languages of different structures. The semantic, stylistic, comparative, translational and statistical analysis is carried out. The results of the research expand the understanding of the variance of verbal phraseological units in the Adyghe language and their functioning in language and speech.
Key words and phrases: разноструктурные языки, варианты, глагольные фразеологизмы, перевод, фразеология, адыгейский язык, глагольный компонент, languages of different structures, variants, verbal phraseological units, translation, phraseology, Adyghe language, verbal component
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Gorbachevich K. S. Variantnost' slova i yazykovaya norma. L.: Nauka, 1978. 238 s.
Emuzov A. G. Anglo-kabardino-russkii frazeologicheskii slovar'. Nal'chik: El'brus, 1976. 249 s.
Emuzov A. G. Leksiko-semanticheskii i grammaticheskii analiz frazeologii kabardino-cherkesskogo yazyka. Nal'chik: El'brus, 1986. 224 s.
Kunin A. V. Angliiskaya frazeologiya (teoreticheskii kurs). M.: Vysshaya shkola, 1970. 344 s.
Magomedov M. I. Frazeologicheskaya sinonimiya i antonimiya kak vazhnoe stilisticheskoe sredstvo yazyka avarskikh skazok // Aktual'nye problemy kavkazovedeniya v KhKhI veke: materialy Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii, posvyashchennoi 165-letiyu Ch. E. Akhrieva. Nazran': Piligrim, 2015. S. 114-119.
Mamreshev K. T. Opornoe slovo frazeologizma kak problema leksikografii (na materiale adygskikh yazykov) // Voprosy frazeologii i sostavleniya frazeologicheskikh slovarei: sbornik statei. Baku: Izd-vo AN AzSSR, 1968. S. 130-135.
Teliya V. N. Chto takoe frazeologiya. M.: Nauka, 1966. 86 s.
Tkharkakho Yu. A. O frazeologizmakh adygeiskogo yazyka // Uchenye zapiski Adygeiskogo nauchno-issledovatel'skogo instituta. Maikop: Adygeiskaya oblastnaya tipografiya Upravleniya po pechati Krasnodarskogo kraiispolkoma, 1971. T. XII. S. 341-342.
Tkharkakho Yu. A. Frazeologicheskii slovar' adygeiskogo yazyka / na adyg. yaz. Maikop: Krasnodarskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1980. 200 s.
Frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka / sost. L. A. Voinova, V. P. Zhukov, A. I. Molotkov, A. I. Fedorov; pod red. A. I. Molotkova. M.: Russkii yazyk, 1978. 543 s.
Kheishkho F. I. Strukturno-semanticheskie tipy glagol'nykh frazeologizmov v russkom i adygeiskom yazykakh: avtoref. diss. … k. filol. n. Maikop, 2000. 22 s.
Русский
