PASS? COMPOS? VERSUS PRESENT PERFECT, PAST INDEFINITE: PHENOMENON OF DOUBLE EQUIVALENCE
Sukhorukova Yuliya Sergeevna
Pitirim Sorokin Syktyvkar State University
Submitted: 20.01.2019
Abstract. The article examines the phenomenon of positive interference at the grammatical level in the interaction of different foreign-language systems. The semantic and grammatical comparative analysis of the pass? compos? tense-aspect form and its two English equivalents helps to identify their similarities and simultaneously to reveal the causes of the lack of full equivalence between them. The findings indicate that the semantics of the compared forms is determined by different verbal categories: tense in Past Indefinite, aspect and tense in Present Perfect, aspect and taxis in pass? compos?.
Key words and phrases: положительная интерференция, функционально-семантическое поле, pass? compos?, таксис, видовременные формы, аспектуальность, positive interference, functional-semantic field, pass? compos?, taxis, tense-aspect forms, aspectuality
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Gak V. G. Teoreticheskaya grammatika frantsuzskogo yazyka. M.: Dobrosvet, 2004. 862 s.
Zmievskaya O. G. Mekhanizmy vozniknoveniya mezh"yazykovoi interferentsii pri obuchenii dvum i bolee yazykam [Elektronnyi resurs]. URL: http://bo0k.net/index.php?p=achapter&bid=10559&chapter=1 (data obrashcheniya: 29.01.2019).
Maslova V. A. Lingvokul'turologiya: ucheb. posobie dlya stud. vyssh. ucheb. zavedenii. M.: Izd. tsentr "Akademiya", 2001. 208 s.
Peshkovskii A. M. Russkii sintaksis v nauchnom osveshchenii. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2001. 544 s.
Rykhlova O. S. K voprosu o kategorii vida v angliiskom yazyke // Vestnik Orenburgskogo gosudarstvennogo universiteta. 2007. № 6 (70). S. 4-9.
Teoriya funktsional'noi grammatiki. Vvedenie. Aspektual'nost'. Vremennaya lokalizovannost'. Taksis / otv. red. A. V. Bondarko. L.: Nauka, 1987. 348 s.
Ter-Minasova S. G. Yazyk i mezhdunarodnaya kommunikatsiya. M.: Izd-vo MGU, 2004. 352 s.
Shchepilova A. V. Teoriya i metodika obucheniya frantsuzskomu yazyku kak vtoromu inostrannomu: ucheb. posobie dlya stud., obuchayushchikhsya po spetsial'nosti 033200 "Inostr. yaz.". M.: Gumanit. izd. tsentr VLADOS, 2005. 245 s.
Dobrea S. A. ?tude contrastive des temps du pass? en fran?ais et leurs r?alisations en anglais, en roumain et en norv?gien [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.duo.uio.no/bitstream/handle/10852/25685/masterxfranskxredigeringxmars.pdf? sequence=1&isAllowed=y (data obrashcheniya: 12.01.2019).
Murphy R. English Grammar in Use. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. 328 p.
Русский
