Русский | Home | Procedure of Аrticles Publication | Archive of Scientific Articles | About the Publishing

Archive of Scientific Articles

SOURCE:	Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2019. № 2. P. 99-102.
SCIENTIFIC AREA:	Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication \| To Show Issue Content \| To Show All Articles in Section \| Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.2.21

"WASEI-KANGO" AS A SPECIAL LAYER OF THE JAPANESE LANGUAGE VOCABULARY

Zhantsanova Marina Georgievna
Buryat State University

Submitted: 20.11.2018

Abstract. The article considers a special layer of the Japanese language vocabulary "wasei-kango" - a variety of words of the Chinese origin, created anew in Japanese or subjected to semantic transformation after borrowing. The author addresses the problem of this vocabulary layer functioning in Japanese and its individual aspects. In addition, for the first time, the paper gives an overview of the works of linguists from different countries (in particular, a fundamental work by the Chinese scientist Chen Li Wei), in which the formation methods and classification of "wasei-kango" according to various criteria are examined. The work reveals the relationship between the syntactic model and "wasei-kango" further functioning in Japanese, and also outlines promising directions of research in this area.

Key words and phrases: японский язык, китайский язык, лексические заимствования, "васэй-канго", лингвокультурные связи, Japanese language, Chinese language, lexical borrowings, "wasei-kango", linguocultural relations

Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

References:

Alpatov V. M. Yaponiya: yazyk i kul'tura. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2008. 208 s.
http://www5b.biglobe.ne.jp/~shu-sato/kanji/waseikango.htm (data obrashcheniya: 06.12.2018).
http://www.catv296.ne.jp/~t-homma/dd120404.htm (data obrashcheniya: 22.07.2018).
?????????????// ??????????????????? (Arakava Kiekhide Nittyu. Sravnitel'noe issledovanie proizvodnykh kornei kango v yaponskom i kitaiskom yazykakh // Kokugogaku. 2002. № 53. S. 84-96).
?????????????????-???????????????????? (Sato Susumu. Sovremennye yaponskie "kango" - obrazovanie i razvitie. Meidzi sein, 2013. 457 s.).
???? ??? ????????? ???????????????? (Slovar' novykh "kango" / pod red. Kamata Masasi i Eneyama Intaro. Izd-e 2-e. Tokio: Daisyukan-seten, 2011. 1952 s.).
???????????????????????,???? (Sudzuki Syudzi. Kango i yapontsy. Tokio: Misudzu sebo, 1995. 288 s.).
????????????? // ??????????????????????????? (Takano Sigeo. Ischeznuvshie "vasei-kango" // Uchenye zapiski obshchestva po gumanitarnym naukam universiteta Kanagava. 2005. № 156. S. 5-28).
?????????????// ??????????????????????????????????????? (Chen' Li Vei. "Vasei-kango" i kitaiskii yazyk // Ezhegodnik Tsentra issledovanii po sravnitel'nomu yaponovedeniyu pri zhenskom universitete Otyanomidzu. 2012. № 8. 217-222).
??????????????????????????????? (Chen' Li Vei. Obrazovanie "vasei-kango" i ikh rasprostranenie. Tokio: Kyuko sein, 2001. 466 s.).
????? ????????? ?????????,???? (Fudzioka Takao. Lyubimye yaponskie vyrazheniya. Senden-kaigi, 2003. 230 s.).

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index