SOMATIC COMPONENT HEART IN THE RUSSIAN AND YAKUT PHRASEOLOGY
Grigor'eva Tuiara Ivanovna, Delannua Marina Stepanovna
M.K. Ammosov North-Eastern Federal University
Submitted: 21.10.2019
Abstract. The article provides a comparative analysis of the structure-formative component "heart/с?рэх" by the material of the Russian and Yakut phraseological units. Similarities in the usage of one and the same linguistic means and peculiarities in the linguistic worldview of the languages of different structures are revealed. Analysing the frequency of a certain associative image in the Russian and Yakut phraseological units with the component "heart", the authors identify similarities and differences in cultural and value codes of the languages of different structures. Linguo-culturological commentaries on the Yakut phraseological units are provided.
Key words and phrases: соматический код, соматизм, фразеологическая единица, лингвокультура, языковая картина мира, лакуна, эквивалент, somatic code, somatism, phraseological unit, linguo-culture, linguistic worldview, lacuna, equivalent
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Gumbol'dt V. fon. O razlichii stroeniya chelovecheskikh yazykov i ego vliyanii na dukhovnoe razvitie chelovechestva // Gumbol'dt V. fon. Izbrannye trudy po yazykoznaniyu. M.: Progress, 1984. S. 37-297.
Dal' V. I. Tolkovyi slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka: v 4-kh t. SPb.: Diamant, 1996. T. 4. 2400 s.
Dolgopolov Yu. A. Sopostavitel'nyi analiz somaticheskoi frazeologii (na materiale russkogo, angliiskogo i nemetskogo yazykov): diss. … k. filol. n. Kazan', 1973. 160 s.
Ksheshovskii T. P. Ekvivalentnost', kongruentnost' i glubinnaya struktura // Novoe v zarubezhnoi lingvistike. M.: Progress, 1989. Vyp. XXV. Kontrastivnaya lingvistika: perevody. S. 327-340.
Saidova S. E. Somaticheskie frazeologizmy v russkom i bolgarskom yazykakh: diss. … k. filol. n. Baku, 1992. 167 s.
Slovar' russkikh narodnykh govorov / gl. red. F. P. Sorokoletov. SPb.: Nauka, 1965. Vyp. 23. 348 s.
Slovar'-spravochnik po russkoi frazeologii. M.: Rus. yaz., 1981. 304 s.
Tolkovyi slovar' yakutskogo yazyka. Sakha tylyn byhaaryylaakh ulakhan tyld'yta: v 15-ti t. / pod red. P. A. Sleptsova. Novosibirsk: Nauka, 2004. T. 8. Bukva S. 580 s.
Frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka / pod red. A. I. Molotkova. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1967. 543 s.
Frazeologicheskii slovar' sovremennogo russkogo yazyka: v 2-kh t. / pod red. prof. A. N. Tikhonova. M.: Flinta; Nauka, 2004. T. 2. 832 s.
Русский
