AORISTIC PAST PERFECT TENSE IN THE RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES
Mitina Ol'ga Alekseevna
Bryansk State Academician I. G. Petrovski University
Submitted: 05.10.2019
Abstract. The article tries to describe the semantic potential and specificity of the functioning of the constituents of the aoristic Past Perfect Tense micro-field in the Russian and English languages. The problem of similarities and differences in the Russian and English means of representing this semantics is of particular interest. The research material includes the Russian and English versions of V. V. Nabokov’s works.
Key words and phrases: семантика предшествования, темпоральные отношения, функционально-семантическое микрополе прошедшего времени, прошедшее совершенное в аористическом значении, семантический вариант, semantics of precedence, temporal relations, Past Tense functional-semantic micro-field, aoristic Past Perfect Tense, semantic variant
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bondarko A. V. Vid i vremya russkogo glagola. M.: Prosveshchenie, 1971. 239 s.
Grab'e Vl. Semantika russkogo imperativa // Sopostavitel'noe izuchenie grammatiki i leksiki russkogo yazyka s cheshskim yazykom i drugimi slavyanskimi yazykami: sb. statei. M.: Izd-vo Moskovskogo un-ta, 1983. S. 108-111.
Ivanova I. P., Burlakova V. V., Pocheptsov G. G. Teoreticheskaya grammatika sovremennogo angliiskogo yazyka. M.: Vysshaya shkola, 1981. 285 s.
Mitina O. A. Semantika predshestvovaniya v ramkakh mikropolya proshedshego vremeni v russkom i angliiskom yazykakh (na materiale russkikh i angliiskikh versii proizvedenii V. V. Nabokova): diss. … k. filol. n. Bryansk, 2010. 202 s.
Nabokov V. V. Drugie berega. Memuary (s parallel'noi publikatsiei angliiskoi versii). M.: Zakharov, 2004. 448 s.
Nabokov V. V. Lolita. M.: EKSMO-Press, 1999. 656 s.
Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka: 80000 slov i frazeologicheskikh vyrazhenii / Rossiiskaya akademiya nauk, Institut russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova. Izd-e 4-e, dop. M.: ITI Tekhnologii, 2006. 944 s.
Longman Dictionary of Contemporary English. 4th, new ed. Harlow: Longman, 2003. 1949 p.
Русский
