CLASSIFICATION OF INDIVIDUAL AUTHORIAL TRANSFORMATIONS: COMBINATORIAL CRITERION (BY THE MATERIAL OF THE ENGLISH DRAMATURGIC WORKS OF THE XVIII AND XX CENTURIES)
Amelina Lyubov' Vladimirovna, Sheveleva Irina Aleksandrovna
Bryansk State Academician I. G. Petrovski University
Submitted: 14.11.2019
Abstract. The article considers a classification of individual authorial transformations of phraseological units from the viewpoint of complicatedness of phraseological context. The research material includes 304 contexts of individual authorial transformations of the English phraseological units obtained by the continuous sampling method from dramaturgic works of the XVIII and XX centuries. The analysis has allowed the authors to offer one more classification criterion based on A. V. Kunin’s theory of phraseological configurations - the combinatorial one, which makes it possible to evaluate contextual richness of phraseological context.
Key words and phrases: индивидуально-авторские преобразования фразеологических единиц, двойная актуализация, конвергенция, аллюзия, фразеологическая конфигурация, стилистический прием, компонент фразеологической единицы, individual authorial transformations of phraseological units, double actualization, convergence, allusion, phraseological configuration, stylistic device, component of phraseological unit
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Abramovich I. M. Ob individual'no-avtorskikh preobrazovaniyakh frazeologizmov i otnoshenii k nim frazeologicheskogo slovarya // Problemy frazeologii. Issledovaniya i materialy / pod red. A. M. Babkina. M.: Nauka, 1964. C. 213-220.
Aliomarova G. I. Transformirovannaya frazeologiya kak tekstoobrazuyushchii element edinogo tselogo (na materiale khudozhestvennoi derevenskoi prozy): avtoref. diss. … k. filol. n. Makhachkala, 2003. 22 s.
Kunin A. V. Kurs frazeologii sovremennogo angliiskogo yazyka: uchebnoe posobie dlya institutov i fakul'tetov in. yaz. Dubna: Feniks, 2005. 204 s.
Lomov A. G. Frazeologiya v tvorcheskoi laboratorii pisatelya (na materiale dramaticheskikh proizvedenii A. N. Ostrovskogo): diss. … d. filol. n. Elets, 1998. 513 s.
Markitantov Yu. A. Funktsionirovanie frazeologizmov v russkoi poeticheskoi rechi sovetskogo vremeni (60-e - nachalo 80-kh godov): avtoref. diss. k. … filol. n. K., 1987. 22 s.
Melerovich A. M., Mokienko V. M. Frazeologizmy v russkoi rechi: slovar'. Izd-e 2-e, pererab. i dop. M.: Astrel', 2005. 301 s.
Molotkov A. I. Osnovy frazeologii russkogo yazyka. L.: Nauka, 1977. 284 s.
Naumov E. B. Sposoby transformatsii frazeologizmov (na primere proizvedenii I. Il'fa i E. Petrova) // Russkii yazyk v shkole. 1971. № 3. C. 71-74.
Sokolova N. V. Frazeologicheskie edinitsy v proizvedeniyakh Yu. V. Bondareva (sostav i funktsii): avtoref. diss. … k. filol. n. L., 1989. 16 s.
Tret'yakova I. Yu. Semanticheskie vidy okkazional'nogo preobrazovaniya frazeologizmov // Vestnik Kostromskogo gosudarstvennogo universiteta im. N. A. Nekrasova. 2010. T. 10. № 4. S. 139-142.
Shadrin N. L. Kontekstual'naya reduktsiya frazeologicheskikh edinits i peredacha ee semantiko-stilisticheskikh funktsii v perevode // Leksikologicheskie osnovy stilistiki: sb. nauch. st. L.: Leningradskii gos. ped. in-t im. A. I. Gertsena, 1973. S. 160-169.
Sheveleva I. A. Individual'no-avtorskie preobrazovaniya frazeologicheskikh edinits (na materiale angliiskikh dramaticheskikh proizvedenii XVIII i XX vekov): avtoref. diss. … k. filol. n. Smolensk, 2017. 172 s.
Behn A. The Rover; or The Banish’d Cavaliers. Workingham: Dodo Press, 2009. 384 p.
Colman G. The Jealous Wife [Elektronnyi resurs]: A Comedy in Five Acts. URL: https://books.google.ru/books?id=WD c7AQAAMAAJ&q=31.%09Colman+G.+The+Jealous+Wife.&dq=31.%09Colman+G.+The+Jealous+Wife.&hl=ru&sa=X&ved= 0ahUKEwj0wLv5vdfOAhVEiCwKHW2IAvEQ6AEIRzAG (data obrashcheniya: 23.09.2019).
Foote S. The Lame Lover [Elektronnyi resurs]. URL: https://books.google.ru/books?id=umxMAAAAcAAJ&pg=PA42 &dq=43.%09Foote+S.+The+Lame+Llover.&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwiXj8aGwtfOAhXHKCwKHVTEDh0Q6AEIHzAA#v = onepage&q=43.%09Foote%20S.%20The%20Lame%20Llover.&f=false (data obrashcheniya: 04.11.2019).
Friel B. Philadelphia, here I come! L.: Faber & Faber, 2013. 112 p.
Maclin Ch. The Man of the World [Elektronnyi resurc]. URL: https://books.google.ru/books?id=Dkw HAAAAQAAJ &pg=PR7&dq=76.%09Maclin+Ch.+The+Man+of+the+World.&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwiwqquxnNnOAhWKDywKHfUjBowQ6AEIHTAA#v=onepage&q=76.%09Maclin%20Ch.%20The%20Man%20of%20the%20World.&f=false (data obrashcheniya: 04.10.2019).
Tennessee W. A Cat on a Hot Tin Roof [Elektronnyi resurs]. URL: http://shsdavisapes.pbworks.com/w/file/fetch/76523768/ Cat%20on%20a%20Hot%20Tin%20Roof.pdf (data obrashcheniya: 06.12.2019).
Русский
