INFLUENCE OF THE GREEK LANGUAGE ON THE RUSSIAN ORTHODOX VOCABULARY
Skomarovskaya Anastasiya Anatol'evna
Peoples’ Friendship University of Russia
Submitted: 28.10.2019
Abstract. The article reveals the linguo-cultural peculiarities of the Russian Orthodox vocabulary. Using an etymological analysis, the author examines different etymological strata of the Russian Orthodox vocabulary and traces the influence of the Greek language in the structural and semantic aspects. The paper analyses both the cases of direct and mediated borrowing (word-formative and semantic calque). The conclusion is made about the dominating influence of the Greek Orthodox culture on the formation of the basic spiritual concepts of the Russian linguo-culture.
Key words and phrases: православная лексика, грецизмы, церковнославянский язык, словообразовательные кальки, семантические кальки, Orthodox vocabulary, Grecisms, Church Slavonic language, word-formative calques, semantic calques
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alekseeva M. O. Terminy russkogo pravoslaviya v semasiologicheskom i onomasiologicheskom aspektakh: diss. … k. filol. n. M., 2009. 262 s.
Burtsev V. A. Diskurs russkoi pravoslavnoi propovedi: sposoby proizvodstva vyskazyvanii: diss. … d. filol. n. Elets, 2012. 447 s.
Gosteva I. V. Kontsepty dukhovnosti kak voploshchenie traditsii russkoi tsivilizatsii [Elektronnyi resurs]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kontsepty-duhovnosti-kak-voploschenie-traditsiy-russkoy-tsivilizatsii (data obrashcheniya: 23.10.2019).
Davydov D. G. Krylov A. N. Religioznaya identichnost'. Individual'noe i kollektivnoe samosoznanie v postindustrial'nom prostranstve. Ikar, 2012: retsenziya // Vestnik Pravoslavnogo Svyato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta. Seriya 1. Bogoslovie. Filosofiya. 2013. № 1 (45). S. 119-123.
Zagorovskaya O. V., Matei I. K. O semanticheskikh osobennostyakh leksiki tematicheskoi sfery "Pravoslavie" v sovremennom russkom yazyke // Russkii yazyk v dialoge kul'tur: materialy Mezhdunar. nauch. konf.: v 3-kh ch. / nauch. red. L. V. Kovaleva. Voronezh: Voronezh. gos. arkh.-stroit. un-t, 2010. Ch. 1. S. 220-224.
Itskovich T. V. Bazovye subkategorii tonal'nosti v tekstakh religioznogo stilya (na materiale pravoslavnoi propovedi) // Aktual'nye problemy filologii i pedagogicheskoi lingvistiki. 2012. № 14. S. 147-154.
Kolesov V. V. Russkaya mental'nost' v yazyke i tekste. SPb.: Peterburgskoe vostokovedenie, 2006. 624 s.
Kopylenko M. M. O grecheskom vliyanii na yazyk drevnerusskoi pis'mennosti. Semanticheskie i frazeologicheskie kal'ki // Russkaya rech'. 1969. № 5. S. 96-103.
Matei I. K. O proiskhozhdenii russkoi pravoslavnoi leksiki i ee geneticheskikh razryadakh // Izvestiya Voronezhskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2016. № 1 (270). S. 160-163.
Revko P. S. Nauchnoe nasledie Gretsii: istoriya i sovremennost'. Taganrog: Kuchma, 2009. 170 s.
Stepkin I. R. Rechevoe vozdeistvie: problema ponimaniya inokul'turnogo teksta: diss. … k. filol. n. M., 2001. 161 s.
Tseitlin R. M. Leksika staroslavyanskogo yazyka. Opyt analiza motivirovannykh slov po dannym drevnebolgarskikh rukopisei X-XI vv. M.: Nauka, 1977. 336 s.
Chikovani T. V. Yazykovaya lichnost' pravoslavnogo propovednika kak znachimyi lingvoformat religioznogo diskursa (na materiale propovedi arkhiepiskopa Simferopol'skogo i Krymskogo Luki (Voino-Yasenetskogo) "Pechal' yazhe po Boze i pechal' mirskaya") // Nauchnyi rezul'tat. Seriya "Voprosy teoreticheskoi i prikladnoi lingvistiki". 2016. № 1 (7). S. 72-77.
Shakhbanova M. M. Inokul'turnoe vliyanie i ego otrazhenie na etnicheskom samochuvstvii malochislennykh dagestanskikh narodov [Elektronnyi resurs]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/inokulturnoe-vliyanie-i-ego-otrazhenie-na-etnicheskom-samochuvstvii-malochislennyh-dagestanskih-narodov (data obrashcheniya: 16.10.2019).
Русский
