SPECIFICITY OF PHONETIC ASPECT WHEN TRANSLATING L. N. TOLSTOY’S NOVEL "HADJI MURAT" INTO THE TATAR LANGUAGE
Lutfullina Gyul'nara Firdavisovna
Kazan State Power Engineering University
Submitted: 12.10.2019
Abstract. The article analyses the peculiarities of translating the means expressing multiplicativity and identifies their role in the formation of the rhythmic pattern of L. N. Tolstoy’s works. Repeated multiplicative actions and peculiarities of their translation into Tatar are examined. For the first time, multiplicativity is considered from the viewpoint of its potential in the reconstruction of the novel’s rhythmic pattern and acoustical background. The conclusion is made that when translating into Tatar, reduplicated lexico-grammatical word-forms are efficient means to achieve lexical and phonetic equivalence.
Key words and phrases: ритмический рисунок, редуплицированная форма, мультипликативность, фонетический аспект, звуковой фон произведения, rhythmic pattern, reduplicated form, multiplicativity, phonetic aspect, novel’s acoustical background
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Boichuk E. I. Vospriyatie ritma prozaicheskogo teksta // Aktual'nye voprosy filologicheskikh nauk: materialy Mezhdunar. nauch. konf. Chita: Molodoi uchenyi, 2011. S. 39-44.
Lutfullina G. F. Sopostavitel'nyi analiz sredstv vyrazheniya kratnosti deistviya vo frantsuzskom i tatarskom yazykakh: diss.. k. filol. n. Kazan', 2004. 216 s.
Mardiev M. M. Keshel?r kit? ?yrlar kala. Kazan: Tatar kitaby, 1996. 270 b.
Rakyipov Sh. R. Kyzlar - ioldyzlar. Kazan: Tatarstan kitap neshriyate, 2000. 464 b.
Rebrova I. N. Ritm proizvedenii L. N. Tolstogo v opisaniyakh raznykh periodov zhizni cheloveka (na materiale proizvedenii "Detstvo", "Kreitserova sonata", "Smert' Ivana Il'icha"): diss.. k. filol. n. M., 2017. 116 s.
Tolstoi L. N. Khadzhi-Murat [Elektronnyi resurs]. URL: http://tolstoy.ru/online/online-fiction/hadzhy-murat/ (data obrashcheniya: 10.10.2019).
Tolstoi L. N. Kha?i-Morat. Kazan: Magarif, 2000. 207 b.
Chernysheva N. Yu. Ritm khudozhestvennogo teksta kak smysloobrazuyushchii faktor ego ponimaniya: diss.. k. filol. n. Barnaul, 2002. 176 s.
Paxton R. What Is Rhythm in Literature? [Elektronnyi resurs]. URL: https://penandthepad.com/rhythm-literature-8698247.html (data obrashcheniya: 10.10.2019).
Rabkin E. S. Time and rhythm in literature and painting [Elektronnyi resurs]. URL: http://www-personal.umich. edu/~esrabkin/TimeAndRhythmInLitAndPainting081211.pdf (data obrashcheniya: 10.10.2019).
Русский
