TERMS OF THE TRADITIONAL JAPANESE AESTHETICS AS INTER-LINGUAL LACUNAS IN THE RUSSIAN LANGUAGE
Shibiko Ol'ga Sergeevna
Komsomolsk-on-Amur State University
Submitted: 20.08.2019
Abstract. The article examines the problem of linguistic lacunarity by the material of the terms of the traditional Japanese aesthetics. Analysing literature on various aspects of the traditional Japanese culture, the author identifies certain terms referring to the traditional Japanese aesthetics. They have no equivalents in the Russian language because they express conceptions untypical of the Russian linguistic consciousness. The paper proposes variants of their Russian translation, provides examples of their usage, identifies correlation with the existing classifications of lacunas and analyses systemic relations between these lexical units.
Key words and phrases: языковая лакунарность, межъязыковые лакуны, лексические лакуны, традиционная японская эстетика, межкультурная коммуникация, linguistic lacunarity, inter-lingual lacunas, lexical lacunas, traditional Japanese aesthetics, intercultural communication
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Anarina N. G. Yaponskii teatr No. M.: Nauka, 1984. 213 s.
Antipov G. A., Donskikh O. A., Markovina I. Yu., Sorokin Yu. A. Tekst kak yavlenie kul'tury. Novosibirsk: Nauka, 1989. 197 s.
Aframova E. Krasota po-yaponski // Yaponiya segodnya. 2003. № 7. S. 18-21.
Breslavets T. I. Poeziya Matsuo Base. M.: Nauka, 1981. 152 s.
Velikie mysliteli Vostoka / red. Ya. P. Mak-Gril. M.: Kron-press, 1999. 656 s.
Gluskina A. E. Ob istokakh teatra No // Teatr i dramaturgiya Yaponii: sbornik statei. M.: Iskusstvo, 1965. S. 34-65.
Grisheleva L. D. Formirovanie yaponskoi natsional'noi kul'tury (konets XVI - nachalo XX v.). M.: Nauka, 1986. 286 s.
Ienaga Saburo. Istoriya yaponskoi kul'tury. M.: Progress, 1972. 269 s.
Kazakova T. A. Prakticheskie osnovy perevoda. SPb.: Soyuz, 2001. 320 s.
Konrad N. I. Yaponskaya literatura v obraztsakh i ocherkakh. M.: Nauka, 1991. 564 s.
Kul'tura klassicheskoi Yaponii: slovar'-spravochnik / sost. S. B. Rybalko, Yu. A. Kornev. Rostov-na-Donu: Feniks, 2002. 350 s.
Murav'ev V. L. Leksicheskie lakuny (na materiale frantsuzskogo i russkogo yazykov). Vladimir: Izd-vo Vladimirskogo gos. ped. in-ta, 1975. 97 s.
Nikolaeva N. S. Khudozhestvennaya kul'tura Yaponii XVI stoletiya. M.: Iskusstvo, 1986. 240 s.
Popova Z. D., Sternin I. A. Ocherki po kognitivnoi lingvistike. Voronezh: Istoki, 2001. 189 c.
Popova Z. D., Sternin I. A., Sternina M. A. Lakuny i kontsepty // Lakuny v yazyke i rechi: sbornik nauchnykh trudov. Blagoveshchensk: Izd-vo BGPU, 2003. S. 214-224.
Fedorenko N. T. Problemy issledovaniya kitaiskoi literatury. M.: Iskusstvo, 1974. 464 s.
Chugrov S. V. Stereotipy v obshchestvennom soznanii Yaponii // Yaponiya: kul'tura i obshchestvo v epokhu NTR: sbornik statei. M.: Nauka, 1985. S. 112-128.
Estetika: slovar' / red. A. A. Belyaev. M.: Politizdat, 1989. 447 s.
Yutaka Tadzava, Saburo Matsubara i dr. Istoriya kul'tury Yaponii. Tokio: Ministerstvo inostrannykh del Yaponii, 1992. 120 s.
Yaponiya: spravochnik / red. G. F. Kim; sost. V. N. Eremin i dr. M.: Respublika, 1992. 543 s.
Yaponskaya lirika / red. V. Orlov. Mn.: Kharvest, 1999. 456 s.
Ueda M. Literary and Art Theories in Japan. Cleveland: Press of Western Reserve University, 1967. 289 p.
Русский
