PRAGMATIC ASPECT OF ABBREVIATION TRANSLATION (BY THE MATERIAL OF THE GERMAN TEXTS OF THE RAILWAY SUBJECT AREA)
Odaryuk Irina Vasil'evna
Rostov State Transport University
Submitted: 12.08.2019
Abstract. The article considers the pragmatic aspect of abbreviation translation in special texts of the railway subject area. The research objective involves identifying the basic peculiarities of technical texts and analysing pragmatic principles of abbreviation formation and functioning. The techniques to translate abbreviations from German into Russian are examined considering the pragmatic aspect. The findings indicate that in the mentioned texts, the authors frequently use assertive abbreviations, which are translated mostly by means of substitution.
Key words and phrases: научно-технический функциональный стиль, коммуникативная интенция, сокращения, прагматические принципы создания сокращений, прагматический аспект перевода, экстралингвистические факторы, переводческая трансформация, scientific and technical functional style, communicative intention, abbreviations, pragmatic principles of abbreviation formation, pragmatic aspect of translation, extra-linguistic factors, translator’s transformation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alekseev A. V. Abbreviatsiya v sovremennoi virtual'noi kommunikatsii: pragmaticheskii aspekt (na materiale angliiskogo i nemetskogo yazykov): avtoref. diss. … k. filol. n. Rostov-na-Donu, 2017. 22 s.
Barkhudarov L. S. Yazyk i perevod. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1975. 236 s.
Biryukova E. A. Funktsionirovanie abbreviatur v sovremennoi rechi. M.: Russkii yazyk, 2007. 309 s.
Bol'shoi nemetsko-russkii slovar': v 3-kh t. / avt.-sost. E. I. Leping, N. I. Filicheva, M. Ya. Tsvilling i dr.; pod obshch. ruk. O. I. Moskal'skoi. M.: Russkii yazyk - Media, 2004. T. 2. 680 s.
Gorgun D. V. Klassifikatsiya abbreviatur v nemetskom yazyke [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.brsu.by/sites/ default/files/deutschlang/Konferenz_2016/gorgun.pdf (data obrashcheniya: 06.08.2019).
Gorshkova T. V., Nikiforova I. S. Nemetskii yazyk: praktikum po razvitiyu navykov ustnoi rechi dlya studentov 1-2 kursov. Ekaterinburg: UrGUPS, 2009. 72 s.
Gorshunov Yu. V. Pragmatika abbreviatury: diss. … d. filol. n. M., 1999. 301 s.
Iskina T. V. Pragmalingvisticheskii analiz angliiskikh sokrashchenii v leksikograficheskom i uchebnom delovom diskursakh: avtoref. diss. … k. filol. n. Samara, 2007. 22 s.
Krapivkina O. A., Musokhranova A. A. Lingvo-pragmaticheskie aspekty perevoda nauchno-tekhnicheskikh tekstov [Elektronnyi resurs] // Gumanitarnye nauchnye issledovaniya. 2014. № 8. URL: http://human.snauka.ru/2014/08/7629 (data obrashcheniya: 06.08.2019).
Kubryakova E. S. Nominativnyi aspekt rechevoi deyatel'nosti. M.: Nauka, 1986. 159 s.
Kutkina A. Yu. Abbreviatsiya v russkoi i nemetskoi politicheskoi terminologii kak problema perevoda: avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2011. 18 s.
Manerova K. V. Sokrashcheniya v yazyke sovremennoi nemetskoi pressy: avtoref. diss. … k. filol. n. SPb., 2005. 18 s.
Mikvabiya G. G., Pokrovskaya E. A. Problema perevoda voennykh sokrashchenii, abbreviatur i terminov (na materiale russkogo i angliiskogo yazykov) [Elektronnyi resurs] // Sovremennye nauchnye issledovaniya i innovatsii. 2016. № 1. URL: http://web.snauka.ru/issues/2016/01/63112 (data obrashcheniya: 06.08.2019).
Odaryuk I. V. Spetsifika perevoda terminov v spetsial'nykh tekstakh (na materiale tekstov zheleznodorozhnoi napravlennosti) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2016. № 12 (66). Ch. 2. S. 141-143.
Sergeeva T. S. Abbreviatura v sisteme leksicheskikh sokrashchenii // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki 2013. № 6 (24). Ch. 2. C. 174-179.
Tibilova M. I. Pragmaticheskii aspekt upotrebleniya abbreviaturnykh innovatsii v yazyke reklamy // Vestnik Vladikavkazskogo nauchnogo tsentra. 2015. T. 15. № 14. S. 11-13.
Lazarou E., Odarjuk I. V. Der Fachtext als Hauptbasis im fachsprachlichen Deutschunterricht // Prepodavatel' vysshei shkoly v XXI veke: trudy 14 Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi internet-konferentsii / otv. red. I. V. Odaryuk. Rostov-na-Donu: RGUPS, 2017. Sb. 14. S. 30-44.
Odaryuk I. V. Der Redensstereotyp vom pragmalinguistischen Standpunkt // IV International Conference on Pragmalinguistics and Speech Practices. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2011. P. 140-145.
Wikipedia [Elektronnyi resurs]. URL: https://de.wikipedia.org/wiki/ (data obrashcheniya: 06.08.2019).
Русский
