COGNITIVE AND PSYCHOLOGICAL PARADIGMS OF TRANSLATION AS BILINGUAL SPEECH ACTIVITY
Shelestyuk Elena Vladimirovna, Yakovleva Evgeniya Sergeevna
Chelyabinsk State University
Submitted: 28.07.2019
Abstract. The article proposes theoretical and methodological tools to study translation in the cognitive and psycholinguistic aspect. Cognitive and psycholinguistic features of translation are described according to the following parameters: 1) degree of information transfer; 2) correlation of deep and surface structures and conformity of surface structures to the source language and target language; 3) adequacy of verbal images in the source language and target language; 4) quality of inner speech processing; 5) translator’s competences, strategies and individual style. The findings can be used while developing a cognitive and psycholinguistic algorithm for studying translation, teaching translation and assessing translation quality.
Key words and phrases: внутренняя речь, универсальный предметный код, мыслеобраз, глубинные структуры, поверхностные структуры, языковые образы, компетенции профессионального коммуникатора, inner speech, universal thematic code, mental image, deep structures, surface structures, verbal images, professional communicator’s competences
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Akhutina T. V. Model' porozhdeniya rechi Leont'eva - Ryabovoi: 1967-2005 // Psikhologiya, lingvistika i mezhdistsiplinarnye svyazi / pod red. T. V. Akhutinoi, D. A. Leont'eva. M.: Smysl, 2008. S. 79-104.
Baranov A. N., Dobrovol'skii D. O. Perevod kak prikladnaya lingvisticheskaya distsiplina // Vvedenie v prikladnuyu lingvistiku. M.: Editorial URSS, 2001. S. 138-168.
Barkhudarov L. S. Yazyk i perevod (voprosy obshchei i chastnoi teorii perevoda). M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1975. 240 s.
Vygotskii L. S. Myshlenie i rech'. Izd-e 5-e, ispr. M.: Labirint, 1999. 352 s.
Vygotskii L. S. Myshlenie i rech' / pod red. i so vstup. st. V. Kolbanovskogo. M. - L.: Gosudarstvennoe sotsial'no-ekonomicheskoe izdatel'stvo, 1934. 362 c.
Gasparov B. M. Yazyk. Pamyat'. Obraz. Lingvistika yazykovogo sushchestvovaniya. M.: Novoe literaturnoe obozrenie, 1996. 352 s.
Glukhov V. P. Osnovy psikholingvistiki: ucheb. posobie dlya studentov pedvuzov. M.: ACT; Astrel', 2005. 351 s.
Grushevitskaya T. G., Popkov V. D., Sadokhin A. P. Problema "chuzherodnosti" kul'tury i etnotsentrizm // Osnovy mezhkul'turnoi kommunikatsii: uchebnik dlya vuzov / pod red. A. P. Sadokhina. M.: YuNITI-DANA, 2003. 352 s.
Zimnyaya I. A. Lingvopsikhologiya rechevoi deyatel'nosti. M.: MPSI, 2001. 432 s.
Karpova Yu. A. Yazykovaya lichnost' perevodchika v ustnom perevode // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. 2011. № 24 (239). Filologiya. Iskusstvovedenie. Vyp. 57. S. 233-235.
Komissarov V. N., Koralova A. L. Praktikum po perevodu s angliiskogo yazyka na russkii. M.: Vysshaya shkola, 1990. 127 s.
Kruchinina O. V., Gal'perina E. I., Kats E. E., Shepoval'nikov A. N. O faktorakh, vliyayushchikh na variativnost' tsentral'nogo obespecheniya bilingvizma // Fiziologiya cheloveka. 2012. T. 38. № 6. S. 15-31.
Kushnina L. V. Yazykovaya lichnost' perevodchika v svete sovremennykh nauchnykh paradigm // Vestnik Permskogo natsional'nogo issledovatel'skogo politekhnicheskogo universiteta. Problemy yazykoznaniya i pedagogiki. 2016. № 4. S. 75-85.
Leont'ev A. A. Osnovy psikholingvistiki. M.: Smysl, 1997. 221 s.
Rotenberg V. S. Snovideniya, gipnoz i deyatel'nost' mozga [Elektronnyi resurs]. M.: Tsentr gumanitarnoi literatury RON, 2001. URL: https://www.koob.ru/rotenberg/snovideniya_gipnoz_deyatelnost_mozga (data obrashcheniya: 23.09.2019).
Sternin I. A., Rozenfel'd M. Ya. Slovo i obraz. M. - Berlin: Direkt-Media, 2015. 398 s.
Shevchenko O. N. Yazykovaya lichnost' perevodchika (na materiale diskursa B. V. Zakhodera): diss. … k. filol. n. Volgograd, 2005. 255 s.
Evans V., Green M. Cognitive Linguistics: An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2006. 830 p.
Русский
