LEXICO-SEMANTIC ANALYSIS OF THE WORDS Л?ПЫЙ, Л?ПОДРЪВЪ IN THE OLD RUSSIAN TRANSLATION OF JOHN MALALA’S "CHRONOGRAPHIA" BOOK V
Galochkina Tat'yana Anatol'evna
I. M. Sechenov First Moscow State Medical University of the Ministry of Healthcare of the Russian Federation
Submitted: 29.07.2019
Abstract. The article examines the lexico-semantic peculiarities of the words л?пый , л?подръвъ in the Old Russian translation of John Malala’s "Chronographia" Book V. The existing problem of interpreting the Slavonic-Russian words in the Old Russian texts causes the necessity to analyse lexical meanings of these words relying on modern conceptions about the Old Russian language. The results show that the adjective л?пый has a wide range of lexical meanings; it’s a case of hypersemantization. The conclusion is made that the lexical meaning of the adjective л?подръвъ could be identified relying on the etymological analysis.
Key words and phrases: ‘л?пый’, ‘л?подръвъ’, древнерусский перевод V книги "Хронографии" И. Малалы, переводческая деятельность в Древней Руси, гиперсемантизация, ‘л?пый’, ‘л?подръвъ’, Old Russian translation of John Malala’s "Chronographia" Book V, translation activity in Old Russia, hypersemantization
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Belova O. V. Maloizuchennyi pamyatnik "Sobranie o nekikh sobstvakh estestva zhivotnykh" Damaskina Studita v slavyanskoi rukopisnoi traditsii (k probleme retseptsii grecheskogo teksta v knizhnosti vostochnykh i yuzhnykh slavyan) // Slavyanskoe yazykoznanie. XII Mezhdunarodnyi s"ezd slavistov: doklady rossiiskoi delegatsii. M.: Nasledie, 1998. S. 82-91.
Istrin V. M. Khroniki Ioanna Malaly v slavyanskom perevode // Letopis' istoriko-filologicheskogo obshchestva pri Novorossiiskom universitete. Odessa, 1910. T. 9. Kn. 5. S. 1-51.
Kamchatnov A. M. O semanticheskom slovare drevnerusskogo yazyka // Voprosy medievistiki. 2000. № 1 (1). S. 61-65.
Kolesov V. V. Drevnerusskaya tsivilizatsiya. Nasledie v slove / otv. red. O. A. Platonov. M.: Institut russkoi tsivilizatsii, 2014. 1120 s.
Maksimovich K. A. Kul'turno-istoricheskoe znachenie drevnerusskikh perevodov s grecheskogo yazyka // ??????-?????? ????????? Forum. Ag. Petroupoli, 2009. S. 92-96.
Nizametdinova N. N. Slozhnye slova v russkom yazyke XI-XVII vv.: slovoobrazovatel'naya struktura, semantika, morfemika: monografiya. M.: IIU MGOU, 2013. 264 s.
Semenov V. A. Drevnyaya russkaya pchela po Pergamennomu spisku. SPb.: Tipografiya Imperatorskoi Akademii Nauk, 1893. 444 s.
Slovar' drevnerusskogo yazyka XI-XIV vv. / gl. red. R. I. Avanesov. M.: Russkii yazyk, 1991. T. IV. Izzhivati - Molenie. 559 s.
Slovar' russkogo yazyka XI-XVII vv. / gl. red. F. P. Filin. M.: Nauka, 1981. Vyp. 8. Krada - Lyashchina. 351 s.
Sobolevskii A. I. Istoriya russkogo literaturnogo yazyka. L.: Nauka, 1980. 193 s.
Sreznevskii I. I. Materialy dlya Slovarya drevnerusskogo yazyka: v 3-kh t. SPb., 1902. T. 2. L - P. 1802 stb.
Tvorogov O. V. Drevnerusskie khronografy. L.: Nauka, 1975. 320 s.
Uspenskii sbornik XII-XIII vv. / izd. podg. O. A. Knyazevskaya, V. G. Dem'yanov, M. V. Lyapon; pod red. S. I. Kotkova. M.: Nauka, 1971. 770 s.
Chernysheva M. I. Zamechaniya o priemakh perevoda portretnoi leksiki iz "Khroniki" Ioanna Malaly // Istoriya russkogo yazyka. Pamyatniki XI-XVIII vv.: sbornik statei. M.: Nauka, 1982. S. 57-66.
Chernysheva M. I. K kharakteristike slavyanskogo perevoda "Khroniki" Ioanna Malaly (rol' inoyazychnykh vkraplenii) // Vizantiiskii vremennik. 1983. T. 44. S. 221-226.
Etimologicheskii slovar' slavyanskikh yazykov: praslavyanskii leksicheskii fond / pod red. O. N. Trubacheva. M.: Nauka, 1987. Vyp. 14. *labati - *l?tepl"j'. 268 s.
Jeffreys E., Croke B., Scott R. Studies in John Malalas. Leiden: Brill, 2017. 412 p.
Lampe G. W. H. A Patristic Greek Lexicon. Oxford: Oxford University Press, 1961. 1568 p.
Liddell H. G., Scott R. Greek-English Lexicon. N. Y.: Harper & Brothers, 1883. 1776 p.
Malalas I. Chronographus Byzantinus // Patrologia graeca. 1865. T. 97. P. 65-714.
Wirth A. Danae in Christlichen Legenden // ???????? ???????. Praga - Wien - Leipzig: Tempsky, 1892. P. 113-148.
Русский
