TYPES OF OMITTED INFORMATION IN WHISPER INTERPRETING (CHOUCHOUTAGE)
V'yunova Ekaterina Kirillovna
Saint Petersburg University
Submitted: 02.11.2018
Abstract. The problem of the compensation technique formation is tackled in many scientific works devoted to teaching written translation. The originality of the article is in the fact that it analyses the translation technique of compensation from the viewpoint of the types of omitted information in whisper interpreting (chouchoutage). The paper aims to classify omitted information in whisper interpretting (chouchoutage). The findings indicate that the translation technique of compensation can be aimed at different components of the original statement, including precise information, communicative intention, modality and the orator’s particular style.
Key words and phrases: переводческий прием, компенсация, синхронный перевод нашептыванием, прецизионная информация, модальность, коммуникативное намерение, авторский стиль, translation technique, compensation, whisper interpreting, precise information, modality, communicative intention, author’s original style
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alekseeva I. S. Professional'nyi trening perevodchika: ucheb. posobie po ustnomu i pis'mennomu perevodu dlya perevodchikov i prepodavatelei. SPb.: Soyuz, 2001. 276 s.
Voevodina T. V. Ustnyi perevod v kommunikativnom aspekte i ego sootnoshenie s drugimi vidami perevoda // Tetradi perevodchika. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1983. № 20. S. 66-77.
V'yunova E. K. Ispol'zovanie perevodcheskikh strategii na nachal'nom etape stanovleniya navyka sinkhronnogo perevoda // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2015. № 10 (52). Ch. 1. S. 54-60.
V'yunova E. K., Petrova E. S. Stanovlenie priema stilisticheskoi kompensatsii pri shushutazhe // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2018. № 2 (80). Ch. 1. S. 58-62.
Gorshkova K. V., Khaburgaev G. A. Istoricheskaya grammatika russkogo yazyka. M.: Vysshaya shkola, 1981. 359 s.
Zelenshchikov A. V. Propozitsiya i modal'nost'. M.: Kn. dom "LIBROKOM", 2010. 216 s.
Komissarov V. N. Obshchaya teoriya perevoda. M.: CheRo, 1999. 136 c.
Komissarov V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty). M.: Vysshaya shkola, 1990. 253 c.
Min'yar-Beloruchev R. K. Kak stat' perevodchikom? M.: Gotika, 1999. 176 c.
Fenenko N. A., Kretov A. A. Kompensatsiya kak kategoriya perevodovedeniya // Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya "Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya". 2001. № 2. S. 89-94.
Charychanskaya I. V. Kommunikativnoe namerenie perevodchika kak faktor perevoda // Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya "Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya". 2002. № 2. S. 95-99.
Chuzhakin A. P. Mir perevoda - 2. Practicum Update. M.: R.Valent, 2005. 168 s.
Русский
