GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2019. № 1. P. 134-140.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.1.29

EMOTIONAL-EXPRESSIVE FUNCTIONS OF ELLIPSIS IN THE RUSSIAN AND CHINESE PUBLICISM
Chu Jingru
Saint Petersburg University
Submitted: 28.10.2018
Abstract. The article deals with the coincidence/divergence of using ellipsis in the source and target texts from the point of view of the graphic design of expression and emotions. The paper identifies possible causes of discrepancies in the Russian and Chinese publicism. The analysis of parallel texts shows more frequent use of ellipsis as a marker of the emotional-expressive statement in the Russian texts than in the Chinese ones, which reflects the openness of the manifestation of the Russian journalist’s subjective basis and the restraint of the Chinese press, taking into account the readers’ background information related to cultural differences.
Key words and phrases: экспрессивность, эмоциональность, многоточие, китайский текст, русский текст, перевод, фоновая информация, expressiveness, emotionality, ellipsis, Chinese text, Russian text, translation, background information
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Basalaeva E. G., Shpil'man M. V. Mnogotochie kak ob"ekt yazykovoi refleksii v internet-diskurse // Sibirskii filologicheskii zhurnal. 2015. № 3. S. 248-255.
  2. Budnichenko L. A. Ekspressivnaya punktuatsiya v publitsisticheskom tekste (na materiale yazyka gazet). SPb.: Filol. f-t S.-Peterb. gos. un-ta, 2003. 223 s.
  3. Valgina N. S. Aktual'nye problemy sovremennoi russkoi punktuatsii: ucheb. posobie. M.: Vyssh. shk., 2004. 259 s.
  4. Vinogradov V. S. Vvedenie v perevodovedenie (obshchie i leksicheskie voprosy). M.: Izd-vo In-ta obshchego srednego obrazovaniya RAO, 2001. 224 s.
  5. Dal' V. I. Poslovitsy russkogo naroda. M.: Olma-Press, 2000. 616 s.
  6. Novyi Shelkovyi put' [Elektronnyi resurs]. 2016. № 1. URL: http://www.owasia.org/fileadmin/files/Documents/ Magazines_PDF/20160226%20Silk_sm.pdf (data obrashcheniya: 08.11.2018).
  7. Novyi Shelkovyi put' [Elektronnyi resurs]. 2017. № 2. URL: http://www.owasia.org/fileadmin/files/Documents/ Magazines_PDF/NSR2.pdf (data obrashcheniya: 08.11.2018).
  8. Osipov B. I. Istoriya russkoi orfografii i punktuatsii. Novosibirsk: Izd-vo Novosib. un-ta, 1992. 251 s.
  9. Pravila russkoi orfografii i punktuatsii. Polnyi akademicheskii spravochnik / pod red. V. V. Lopatina. M.: Eksmo, 2007. 480 s.
  10. Rozental' D. E. Russkii yazyk. Orfografiya i punktuatsiya. M.: Eksmo, 2011. 288 s.
  11. Rossiya i Kitai [Elektronnyi resurs]. 2015. № 17. URL: http://ruchina.org/fileadmin/pdf/201507RiK17.pdf (data obrashcheniya: 08.11.2018).
  12. Rossiya i Kitai [Elektronnyi resurs]. 2015. № 18. URL: http://ruchina.org/fileadmin/pdf/201511RiK18.pdf (data obrashcheniya: 08.11.2018).
  13. Rossiya i Kitai [Elektronnyi resurs]. 2016. № 19. URL: http://ruchina.org/fileadmin/pdf/2016RiK19.pdf (data obrashcheniya: 08.11.2018).
  14. Rossiya i Kitai [Elektronnyi resurs]. 2016. № 20. URL: http://ruchina.org/fileadmin/pdf/2016RiK20.pdf (data obrashcheniya: 08.11.2018).
  15. Rossiya i Kitai [Elektronnyi resurs]. 2016. № 21. URL: http://ruchina.org/fileadmin/pdf/2016RiK21sm.pdf (data obrashcheniya: 08.11.2018).
  16. Rossiya i Kitai [Elektronnyi resurs]. 2016. № 22. URL: http://ruchina.org/fileadmin/pdf/2017rik22.pdf (data obrashcheniya: 08.11.2018).
  17. Russkii yazyk: shkol'nyi entsiklopedicheskii slovar' / pod red. S. V. Drugoveiko-Dolzhanskoi, D. N. Cherdakova. SPb.: S.-Peterb. gos. un-t, 2014. 585 s.
  18. Russkii yazyk: entsiklopediya / gl. red. Yu. N. Karaulov. Izd-e 2-e, pererab. i dop. M.: Bol'shaya Rossiiskaya entsiklopediya, 1997. 703 s.
  19. Sidorova M. Yu. Mnogotochie russkogo cheloveka… (po materialam internet-dnevnikov) // Traditsii i tendentsii v sovremennoi grammaticheskoi nauke: sbornik statei / pod obshch. red. G. A. Zolotovoi. M.: Izd-vo Mosk. un-ta, 2005. Vyp. XII. Voprosy russkogo yazykoznaniya. S. 212-221.
  20. Spravochnik po frazeologii [Elektronnyi resurs]. URL: http://slovo.yaxy.ru/130.html (data obrashcheniya: 08.10.2018).
  21. Shapiro A. B. Osnovy russkoi punktuatsii. M.: Izd-vo Akademii nauk SSSR, 1955. 395 s.
  22. Shvartskopf B. S. Sovremennaya russkaya punktuatsiya: sistema i ee funktsionirovanie. M.: Nauka, 1988. 192 s.
  23. Shubina N. L. Punktuatsiya sovremennogo russkogo yazyka: uchebnik dlya stud. vyssh. ucheb. zavedenii. M.: Izd. tsentr "Akademiya", 2006. 256 s.
  24. ??. ??????????????: ??????????. 2006? 236 ? (Go Pan'. Izuchenie kitaiskoi punktuatsii s XX veka: diss. … k. filol. n. Ukhan', 2006. 236 s.).
  25. ???. ??????????? // ????? 1997? ?2? 59-64 ? (Guan' Sikhua. Ocherk istorii razvitiya punktuatsionnykh znakov v drevnem Kitae // Izuchenie drevnego kitaiskogo yazyka. Khunan', 1997. № 2. C. 59-64).
  26. ???. ???????????. ??: ????, 2014? 357 ? (Lan' Bin'khan'. Spravochnik po punktuatsionnomu oformleniyu kitaiskogo yazyka po gosudarstvennomu standartu. Pekin: Izd-vo Chzhun Khua, 2014. 357 c.).
  27. ???????????????. GB/T 15834 - 2011. 2011-12-30 ??. ??, 2001? 22 ? (Obshchie pravila punktuatsii: prinyaty Komitetom po upravleniyu standartizatsiei KNR ot 30.12.2011 g. № GB/T 15834 - 2011. Pekin, 2001. 22 s.).
  28. ??. ???????????? // ????????????? 2004? 312-318 ? (Chzhon Min'. Upotreblenie mnogotochiya v p'ese "Chainaya" // Problema stilistiki kitaiskogo yazyka i kitaiskoi kul'tury: sbornik statei nauchnoi konferentsii. Provintsiya Tszyansu, 2004. S. 312-318).
  29. ??. ???????? // ????? 1995??12? 20-21 ? (Yuan' Fen. Ob upotreblenii mnogotochiya // Chtenie i pisanie. Nan' Nin, 1995. № 12. S. 20-21).
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru