PECULIARITIES OF TRANSFERRING THE CHILEAN TOPONYMS BY MEANS OF THE RUSSIAN LANGUAGE
Bobyleva Elena Sergeevna
Russian Foreign Trade Academy of the Ministry of Economic Development of the Russian Federation
Submitted: 30.10.2018
Abstract. The article examines the ways to transfer the nominations of the Chilean toponymicon by means of the Russian language. The research material includes the sources, which differ in genre and subject matter. Special attention is paid to the problems of choosing the strategy to translate geographical names; the absence of a standardized approach is emphasized. Analysing the factual material the author concludes that the method of practical transcription prevails, and there are precedents of the word-for-word translation of a toponym or its denotation and of the simple transfer of the Spanish name into the Russian language.
Key words and phrases: транслитерация, топоним, Чили, практическая транскрипция, денотат, перевод, transliteration, toponym, Chili, practical transcription, denotation, translation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Atlas mira. Izd-e 12-e, ispr. i dop. M.: AST, 2017. 96 s.
Bobyleva E. S. Lingvokul'turologicheskii analiz makrotoponimov Chili // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya "Russkii i inostrannye yazyki i metodika ikh prepodavaniya". 2016. № 1. S. 61-67.
Bobyleva E. S. Strukturno-semanticheskii analiz oronimov Chili // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya "Teoriya yazyka. Semiotika. Semantika". 2016. № 2. S. 123-127.
Gill N. Chili: putevoditel' / per. s angl. Yu. Gol'dberga. M.: Fair, 2008. 176 s.
Ermolovich D. I. Imena sobstvennye na styke yazykov i kul'tur. M.: R.Valent, 2001. 200 s.
Instruktsiya po russkoi peredache geograficheskikh nazvanii stran ispanskogo yazyka / sost. I. P. Litvin; red. K. T. Boiko. M.: Tipografiya izdatel'stva "Izvestiya", 1975. 108 s.
Muryasov R. Z. Toponimy v sisteme yazyka // Vestnik Bashkirskogo universiteta. T. 18. № 3. S. 753-762.
Polosina A. Chto takoe Chili. M.: RIPOL klassik, 2018. 461 s.
Pochaev E. 11 mesyatsev v puti, ili Kak proekhat' dve Ameriki na velosipede. M.: Al'pina Pablisher, 2017. 317 s.
Kheierdal T. Aku-aku. Taina ostrova Paskhi / per. s norv. L. Zhdanova. SPb.: Amfora, 2015. 382 s.
Chili. Russkii gid - Poliglot. M.: Ayaks-Press, 2013. 108 s.
Bobyleva E., Chesnokova O. Perfil semi?tico de la toponimia chilena // Revista digital Espacios. 2018. Vol. 39. № 21.
Ra?ssa Kordic R., Mario Ferreccio P. Top?nimos y gentilicios de Chile. DIBAM Centro Barros Arana y editorial Catalonia. Santiago de Chile: Ril, 2014. 313 p.
Vilches Acu?a R. Elementos de sem?ntica y ap?ndices de t?rminos cient?ficos, de Onomatolog?a y de Toponimia aborigen de Chile. Santiago de Chile: Editorial Nascimiento, 1959. 148 p.
Русский
