LINGUISTIC DETERMINATION OF EVERYDAY CONSCIOUSNESS CONTENT IN THE CONTEXT OF TRANSLATION (BY THE MATERIAL OF THE GERMAN AND RUSSIAN LANGUAGES)
Orbodoeva Larisa Matveevna, Sambueva Vera Bairovna
Buryat State University
Submitted: 26.06.2018
Abstract. The article aims to consider, in the first approximation, the similarities and differences in the ordinary consciousness of the Germans and the Russians on the basis of the results of an associative experiment conducted among the German and Russian students. The peculiarity of the experiment is that the frequency words of the German and Russian languages were suggested as incentive ones. On the basis of the qualitative and quantitative analysis, a change of the concept "I - society" in the ordinary consciousness of the Germans has been established. In conclusion, the authors demonstrate the influence of this process on the use of the words representing this concept, and on translation decision making.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Artykbaeva F. I. Otrazhenie spetsifiki yazykovogo soznaniya etnosa v materialakh svobodnogo assotsiativnogo eksperimenta: mezhkul'turnye aspekty // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya "Voprosy obrazovaniya: yazyki i spetsial'nost'". 2016. № 2. S. 27-37.
Grishenkova E. V. Natsional'nyi mentalitet russkikh i nemtsev (sravnitel'nyi analiz na primere studencheskoi molodezhi Moskvy i Berlina) // Monitoring obshchestvennogo mneniya: ekonomicheskie i sotsial'nye peremeny. 2014. № 5. S. 85-97.
Dashinimaeva P. P. Teoriya perevoda. Psikholingvisticheskii podkhod. Ulan-Ude: Izd-vo Buryat. gos. un-ta, 2017. 360 s.
Zalevskaya A. A. Vvedenie v psikholingvistiku. M.: Rossiiskii gos. gumanit. un-t, 2000. 382 s.
Lyashevskaya O. N., Sharov S. A. Novyi chastotnyi slovar' russkoi leksiki [Elektronnyi resurs]. URL: http://dict. ruslang.ru/freq.php (data obrashcheniya: 02.05.2018).
Naidich L. E., Pavlova A. V. Trubochist ili lord? Teoriya i praktika nemetsko-russkogo i russko-nemetskogo perevoda. SPb.: Zlatoust, 2015. 408 s.
Slovari i entsiklopedii na Akademike [Elektronnyi resurs]. URL: https://dic.academic.ru/ (data obrashcheniya: 02.05.2018).
Ufimtseva N. V. Yazykovaya kartina mira: problemy modelirovaniya // Voprosy psikholingvistiki. 2016. № 1 (27). S. 238-249.
DSV-Springer als krasse Au?enseiter zur Tournee [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.moz.de/sport/sport/artikel-ansicht/dg/0/1/272871/ (data obrashcheniya: 20.05.2018).
DWDS. Das Wortauskunftssystem zur deutschen Sprache in Geschichte und Gegenwart [Elektronnyi resurs]. URL: https://dwds.de (data obrashcheniya: 02.05.2018).
Haberkorn T. Sie wird untergehen [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.zeit.de/kultur/2017-09/angela-merkel-bundeskanzlerin-vertrauen-buerger-politikstil (data obrashcheniya: 20.05.2018).
Kipphoff P. Was f?r ein Engel! [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.zeit.de/2010/52/Caravaggio (data obrashcheniya: 20.05.2018).
Roller E., Brettschneider F. Jugend und Politik: "Voll normal!". Der Beitrag der politischen Soziologie zur Jugendforschung. Wiesbaden: Verlag f?r Sozialwissenschaften, 2006. 406 S.
Русский
