MOTIVATIONAL MACRO-COMPONENT OF THE PHRASEOLOGICAL UNIT SEMANTICS AS A CORE OF ITS LINGUOCULTUROLOGICAL MEANING (BY THE EXAMPLE OF SOME RUSSIAN AND FRENCH PHRASEOLOGICAL UNITS ASCENDING TO FUNERAL RITES)
Anan'ina Tat'yana Sergeevna
Moscow State University of Education
Submitted: 03.07.2018
Abstract. The article deals with the linguistic and cultural meaning of some Russian and French phraseological units ascending to funeral rites in the comparative aspect within the functional-parametric approach. Developing the method of linguoculturological commentary in relation to the phraseological units of different languages, the author focuses on the motivational macro-component of semantics as a core of the linguoculturological meaning of the phraseological unit in order to identify the interlingual phraseological equivalent.
Key words and phrases: фразеологическая единица, мотивационный макрокомпонент семантики, лингвокультурологическое значение, поминальный обряд, русский язык, французский язык, сопоставление, phraseological unit, motivational macro-component of semantics, linguoculturological meaning, funeral rites, Russian language, French language, comparison
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Anan'ina T. S., Zimin V. I. Osnovnye semanticheskie modeli vo frazeologicheskikh edinitsakh russkogo i frantsuzskogo yazykov s dominantnym znacheniem "umirat'/umeret'" (sopostavitel'nyi aspekt) // Prepodavatel' KhKhI vek. 2017. № 4. S. 355-363.
Baranov A. N., Dobrovol'skii D. O. Osnovy frazeologii. M.: Flinta, 2014. 312 s.
Birikh A. K. Russkaya frazeologiya: istoriko-etimologicheskii slovar' / pod red. V. M. Mokienko. Izd-e 3-e, ispr. i dop. M.: Astrel'; AST; Khranitel', 2007. 926 c.
Bol'shoi frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka. Znachenie. Upotreblenie. Kul'turologicheskii kommentarii / otv. red. V. N. Teliya. M.: AST-Press Kniga, 2006. 782 s.
Zimin V. I. Semantika frazeologizmov v funktsional'no-parametricheskom otobrazhenii: metodicheskaya razrabotka k spetskursu. Yaroslavl': Remder, 2004. 48 s.
Kalinina A. V. Vnutrennyaya forma idiom russkogo i frantsuzskogo yazykov: opyt sopostavitel'nogo analiza. M.: Infomedia Pablisherz, 2007. 159 s.
Kirillova N. N. Frazeologiya romanskikh yazykov: etnolingvisticheskii aspekt: monografiya. SPb.: Izd-vo RPGU im. A. I. Gertsena, 2003. 319 s.
Kovshova M. L. Lingvokul'turologicheskii metod vo frazeologii. M.: Librokom, 2012. 456 s.
Sovremennaya frazeologiya: tendentsii i innovatsii: monografiya / otv. red. A. P. Vasilenko. M. - SPb. - Bryansk: Novyi proekt, 2016. 200 s.
Courtois M. Les mots de la mort. P.: Ed. Belin, 1991. 412 p.
Rey A., Chantreau S. Dictionnaire des expressions et locutions. P.: Les Usuels du Robert, 2006. 916 p.
Русский
