Русский | Home | Procedure of Аrticles Publication | Archive of Scientific Articles | About the Publishing

Archive of Scientific Articles

SOURCE:	Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2018. № 9. Part 1. P. 158-161.
SCIENTIFIC AREA:	Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication \| To Show Issue Content \| To Show All Articles in Section \| Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-9-1.35

COMMUNICATIVE AND PRAGMATIC FEATURES OF SPORTS DISCOURSE AND THEIR PRESERVATION IN TRANSLATION (BY THE MATERIAL OF THE SPORTS ARTICLE AND REVIEW)

Saburova Natal'ya Anatol'evna, Dudka Kseniya Viktorovna
Pacific National University

Submitted: 18.05.2018

Abstract. The article is devoted to the written speech of sports discourse producers. The general and particular communicative and pragmatic features of sports discourse written genres are described: the mental basis, presupposition, non-isolation in general discourse space, prospectivity, retrospectivity, linearity, and author’s modality. The ways of preserving these features in the translation of a sports article and a review are indicated. It is concluded that for the successful preservation of communicative and pragmatic features in translated texts, the translator should take into consideration the differences in cultural and linguistic worldviews of the producer and the recipient of the text.

Key words and phrases: спортивный дискурс, спортивная статья, спортивное обозрение, универсальные коммуникативно-прагматические особенности, частные коммуникативно-прагматические особенности, способы перевода, sports discourse, sports article, sports review, general communicative and pragmatic features, particular communicative and pragmatic features, ways of translation

Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

References:

Bekasov D. G. Korrespondentsiya, stat'ya - zhanry publitsistiki. M.: Izd-vo MGU, 1972. 76 s.
Valgina N. S. Teoriya teksta. M.: Logos, 2003. 173 s.
Klyuev E. V. Rechevaya kommunikatsiya: uspeshnost' rechevogo vzaimodeistviya. M.: RIPOL klassik, 2002. 320 c.
Komissarov V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty): uchebnik dlya in-tov i fak-tov inostr. yaz. M.: Vysshaya shkola, 1990. 253 s.
Kunina M. N., Yarmolinets L. G. Svyaz' yuridicheskogo i sportivnogo diskursov v ramkakh ob"edinyayushchego ikh parametra institutsional'nosti // Obshchestvo i pravo. 2016. № 2 (56). S. 346-348.
Malysheva E. G. Russkii sportivnyi diskurs: teoriya i metodologiya lingvokognitivnogo issledovaniya: diss. … d. filol. n. Omsk, 2011. 403 c.
Morozova E. V., Kuleshova A. V. K voprosu o klassifikatsii sredstv proyavleniya obraza avtora v lingvisticheskoi literature [Elektronnyi resurs] // Molodezhnyi nauchnyi forum: gumanitarnye nauki: elektronnyi sbornik statei po materialam KhKhKhI studencheskoi mezhdunarodnoi zaochnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. M.: MTsNO, 2016. № 2 (30). S. 34-39. URL: https://nauchforum.ru/archive/MNF_humanities/2(30).pdf (data obrashcheniya: 24.04.2018).
Mul'titran [Elektronnyi resurs]: anglo-russkii i russko-angliiskii dvuyazychnyi slovar'. URL: https://www.multitran.ru/ (data obrashcheniya: 24.04.2018).
Myuller V. K. Anglo-russkii / Russko-angliiskii slovar': 25000 slov. M.: Eksmo, 2013. 1228 s.
Snyatkov K. V. Kommunikativno-pragmaticheskie kharakteristiki televizionnogo sportivnogo diskursa: diss. … k. filol. n. Cherepovets, 2008. 245 c.
Televizionnaya zhurnalistika / red. G. V. Kuznetsov, V. L. Tsvik, A. Ya. Yurovskii. M.: Vysshaya shkola, 2002. 304 s.
Sheigal E. I. Semiotika politicheskogo diskursa: diss. … d. filol. n. Volgograd, 2000. 440 s.
UEFA EURO 2016 [Elektronnyi resurs]. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/UEFA_Euro_2016 (data obrashcheniya: 24.04.2018).
Weekend Football Review [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.the42.ie/antoine-griezmann-atletico-madrid-free-kick-sevilla-3296018-Mar2017/ (data obrashcheniya: 24.04.2018).

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index