GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2018. № 9. Part 1. P. 90-96.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-9-1.20

SYMBOLIC MEANINGS OF FLORONYMS IN THE STRUCTURE OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN THE CHINESE AND JAPANESE LANGUAGES (COMPARATIVE ASPECT)
Kozhevnikov Igor' Rudol'fovich, Shevchuk Oksana Pavlovna, Merezhko Elena Valer'evna
Far Eastern Federal University
Submitted: 23.05.2018
Abstract. The article is devoted to the comparative study of the features of floronyms’ symbolic meanings in the structure of the phraseological units of the Chinese and Japanese languages. On the basis of the semantic and linguo-cultural analysis of floronyms in phraseological units, it is ascertained that, despite the large number of Chinese loan words in the Japanese language, some symbolic meanings of floronyms, common to the compared languages, have undergone significant changes in the structure of phraseological units. These changes occurred mainly in three directions: in the phraseology of the Japanese language the symbolism of plants was narrowed, modified or rejected for some reason. Separate semantic "lacunae" can also be observed in the phraseology of the Chinese language.
Key words and phrases: флороним, фитоним, символ, фразеология, фразеологический оборот, лингвокультурологический анализ, код культуры, floronym, phytonym, symbol, phraseology, phraseological unit, linguo-cultural analysis, code of culture
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Bykova S. A. Yaponsko-russkii frazeologicheskii slovar'. Izd-e 2-e, ispr. M.: AST; Vostok - Zapad, 2007. 448 s.
  2. Gur'yan N. V. O soderzhanii razdelov s botanicheskoi leksikoi drevnekitaiskogo slovarya "Er"ya" // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2015. № 2 (44). Ch. 2. S. 58-63.
  3. Kovshova M. L. Lingvokul'turologicheskii metod vo frazeologii: kody kul'tury. Izd-e 3-e. M.: LENAND, 2016. 456 s.
  4. Li Yuetszyao. Idiomaticheskii potentsial fitonimov v protsesse formirovaniya lingvokul'turologicheskoi kompetentsii kitaiskikh studentov // Filologiya i kul'tura. 2017. № 1 (47). S. 48-52.
  5. Maslova V. A., Pimenova M. V. Kody lingvokul'tury: uchebnoe posobie. M.: Flinta; Nauka, 2016. 180 s.
  6. Meshcheryakov A. N. Kniga yaponskikh simvolov. Kniga yaponskikh obyknovenii. M.: Natalis, 2003. 556 s.
  7. Simvol [Elektronnyi resurs] // Slovar' literaturovedcheskikh terminov / sost. L. I. Timofeev i S. V. Turaev. M.: Prosveshchenie, 1974. URL: http://litena.ru/literaturovedenie/item/f00/s00/e0000496/index.shtml (data obrashcheniya: 16.04.2018).
  8. Tolmats K. V. Kitaisko-russkii frazeologicheskii slovar': okolo 2000 slovosochetanii s illyustrativnymi primerami. M.: Vostochnaya kniga, 2009. 506 s.
  9. Tolmacheva U. K. Tsvetochnaya simvolika v povsednevnoi zhizni yapontsa: poeziya obydennosti [Elektronnyi resurs] // Analitika kul'turologii: elektronnoe nauchnoe izdanie. 2011. Vyp. 2 (20). URL: http://analiculturolog.ru/journal/archive/ item/740-flower-symbolism-in-everyday-life-japanese-poetry-ordinary.html (data obrashcheniya: 02.05.2018).
  10. Tolmacheva U. K. Tsvetochnaya simvolika v povsednevnoi i prazdnichnoi kul'ture Kitaya [Elektronnyi resurs] // Analitika kul'turologii: elektronnoe nauchnoe izdanie. 2011. Vyp. 2 (20). URL: http://analiculturolog.ru/journal/archive/ item/739-flower-symbolism-in-everyday-and-festive-chinese-culture.html (data obrashcheniya: 02.05.2018).
  11. Uchambrina A. S. Floronimy kak fragment formirovaniya lingvokul'turologicheskoi kompetentsii [Elektronnyi resurs] // Nauchnyi dialog: voprosy gumanitarnykh issledovanii. URL: https://interactive-plus.ru/ru/article/9766/discussion_ platform (data obrashcheniya: 20.04.2018).
  12. Filimonova E. N. Simvolika rastenii v perevodnykh proizvedeniyakh. "Blagorodnye" rasteniya (na materiale perevodov s koreiskogo i kitaiskogo yazykov) [Elektronnyi resurs] // Yazyk, soznanie, kommunikatsiya: sb. statei / otv. red. V. V. Krasnykh, A. I. Izotov. M.: MaksPress, 2003. Vyp. 25. URL: https://koryo-saram.ru/simvolika-rastenij-v-perevodnyh-proizvedeniyah-blagorodnye-rasteniya-na-materiale-perevodov-s-korejskogo-i-kitajskogo-yazykov/ (data obrashcheniya: 19.04.2018).
  13. Shoshin A. A. Floronimy kak znachimye komponenty slovarya "Er’ya" i podkhody k ikh perevodu [Elektronnyi resurs] // Kontsept: nauchno-metodicheskii elektronnyi zhurnal. 2017. T. 37. URL: http://e-koncept.ru/2017/771290.htm (data obrashcheniya: 21.04.2018).
  14. Shumbasova S. S. Angliiskie floronimy: sposoby nominatsii i klassifikatsii // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta im. M. A. Sholokhova. Seriya "Filologicheskie nauki". 2011. № 3. S. 105-114.
  15. Yan Zhui. Fitonimy s metaforicheskoi motivirovannost'yu v russkom i kitaiskom yazykakh [Elektronnyi resurs] // Vesnіk Belaruskaga dzyarzhaўnaga unіversіteta. Seryya 4. Fіlalogіya. Zhurnalіstyka. Pedagogіka. 2008. № 1. S. 46-49. URL: http://elib.bsu.by/bitstream/123456789/6179/1/13%20 Yan Zhui.pdf (data obrashcheniya: 16.04.2018).
  16. Yaponskaya mifologiya: entsiklopediya. M. - SPb.: Eksmo; Midgard, 2007. 464 s.
  17. Four-Character Idiomatic Compounds (??????? ?????yojijukugo) [Elektronnyi resurs]. URL: http://home. earthlink.net/~4jword4/index3c.htm (data obrashcheniya: 10.04.2018).
  18. ???? (Podozritel'nye obstoyatel'stva (obraznoe vyrazhenie)) [Elektronnyi resurs]. URL: https://bkrs.info/slovo. php?ch=???? (data obrashcheniya: 10.05.2018).
  19. ?????????????????????, 1996??471? (Van Dechun'. Novyi slovar' guan'yun"yui. Shankhai: Shankhaiskoe izdatel'stvo leksikograficheskoi literatury, 1996. 471 s.).
  20. ????, ?????? ?????????????????????, 2007. 147??? (Tanaka Masase, Magara Naoko. Poleznye idiomy dlya zapominaniya. Yaponiya: Izdatel'stvo spetsializirovannoi obuchayushchei literatury, 2007. 147 s.).
  21. ?????????????????????????, 1992. 205 ??? (Ogasavara Nobuyuki. Yaponskie idiomaticheskie vyrazheniya. Yaponiya: Izdatel'stvo spetsializirovannoi obuchayushchei literatury, 1992. 205 s.).
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru