INFLUENCE OF TWO-LANGUAGE RADIO COMMUNICATION BETWEEN THE PILOT AND THE AIR TRAFFIC CONTROLLER ON FLIGHT SAFETY
Shainurova Anastasiya Sergeevna, Goncharova Yuliya Leonidovna
Don State Technical University
Submitted: 09.05.2018
Abstract. The article is devoted to the consideration of the phraseological errors arising in the process of air traffic control. The authors analyze the main errors made during the transmission of commands and radio messages, their causes, as well as the influence of the use of two languages on flight safety. Particular attention is paid to the factors contributing to the disruption of the perception of messages in English by Russian-speaking pilots. Arguments are given in favor of the use of the English language as the main language of radio communication between the dispatcher and the pilot, which in turn significantly increases the level of air traffic safety.
Key words and phrases: фразеология радиообмена, английский язык, ошибки авиадиспетчеров, безопасность полетов, управление воздушным движением, авиационная коммуникация, перевод, R/T phraseology, English language, air traffic controller’s mistakes, flight safety, air traffic control, aviation communication, translation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Kazachkova M. B. Professional'nyi yazyk kak otrazhenie professional'noi kul'tury (na materiale russkogo i angliiskogo variantov professional'nogo yazyka aviatsii): diss.. k. filol. n. Kazan', 2008. 255 s.
Mel'nichenko S. Pochemu nel'zya perevesti russkuyu frazeologiyu na angliiskii yazyk // Aeronavigatsiya. 2012. № 5 (26). S. 30-34.
Organizatsiya vozdushnogo dvizheniya. Pravila aeronavigatsionnogo obsluzhivaniya. Izd-e 15-e. Monreal': ICAO, 2007. 460 s.
Rukovodstvo po predotvrashcheniyu nesanktsionirovannykh vyezdov na VPP [Elektronnyi resurs] / Mezhdunarodnaya organizatsiya grazhdanskoi aviatsii. URL: https://dvmtu-favt.ru/upload/medialibrary/e84/e8485f034995ad85b49a6a1 cc3ea3bcf.pdf (data obrashcheniya: 31.05.2018).
Shchetinina N. A. Tipichnye oshibki pilotov pri vospriyatii soobshchenii radioobmena grazhdanskoi aviatsii // Molodoi uchenyi. 2012. № 2. S. 192-195.
Yamenskov V. V. Chelovecheskii faktor: psikhofiziologicheskie prichiny struktury rechevykh oshibok spetsialistov, osushchestvlyayushchikh upravlenie vozdushnym dvizheniem, i ikh profilaktika. M.: Rizograf, 2014. 28 s.
Alderson J. C. Air safety, language assessment policy, and policy implementation: the case of Aviation English // Annual Review of Applied Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 2009. 187 p.
Aviation Communication Errors [Elektronnyi resurs]. URL: http://aviationknowledge.wikidot.com/aviation:aviation-communication-errors (data obrashcheniya: 22.03.2018).
Orlady H., Orlady L. Human Factors in Multi-crew Flight Operations. Ashgate, 1999. 86 p.
Русский
