FOOTBALL DISCOURSE: LANGUAGE VARIABILITY AND NATIONAL SPECIFICITY (BY THE MATERIAL OF THE FRENCH AND ENGLISH LANGUAGES)
Terpelets Zhanna Al'fredovna
Kuban State University of Education, Sport and Tourism
Submitted: 24.05.2018
Abstract. The article is devoted to the urgent problem of increasing speech communication efficiency in football environment with the aim of achieving full mutual understanding between its participants. Since each culture has its own way of playing football, its tactics to achieve victory, its manner of supporting teams, difficulties in the process of the communication of multilingual participants in football discourse arise. In this work, the author, analyzing the variants of the football language, its lexical, syntactic, stylistic peculiarities, concludes that for successful communication in a foreign language the ethno-cultural studies of the cognitive-pragmatic aspect of the discourse being considered are necessary, and it is also important to choose the right version of the language and style of communication, which is suitable for the given socially conditioned and professional situation.
Key words and phrases: футбольный дискурс, язык футбола, языковая вариативность, французский язык, английский язык, футбольная терминология, футбольный сленг, языковые средства, метафора, языковой регистр, социолект, football discourse, football language, linguistic variability, French language, English language, football terminology, football slang, linguistic means, metaphor, linguistic register, sociolect
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Abrosimova L. S., Bogdanova M. A. Zhargon v sportivnom diskurse: formirovanie i funktsionirovanie [Elektronnyi resurs] // Voprosy teoreticheskoi i prikladnoi lingvistiki: setevoi nauchnyi zhurnal. 2015. № 4 (6). URL: http://rrmedicine.ru/journal/article/580/ (data obrashcheniya: 09.08.2017).
Alder J. Football Glossary [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.thoughtco.com/football-glossary-1335397 (data obrashcheniya: 12.08.2017).
BBC World Service. Learning English: Vocabulary - football [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.bbc.co.uk/worldservice/ learningenglish/grammar/vocabulary/football.shtml (data obrashcheniya: 19.08.2017).
Cahier d’entra?nement pour les cat?gories U9 et plus [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.lesprintdesherbrooke. com/images/stories/PDF/Entraineur/2014/Cahier_dentrainement_U9-U16.pdf (data obrashcheniya: 11.06.2018).
Doyle P. Jon Walters rescues point for Republic of Ireland against Austria [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.theguardian.com/football/2017/jun/11/republic-ireland-austria-world-cup-qualifier-match-report (data obrashcheniya: 13.09.2017).
Doyle P. Sprechen sie Fu?ball? [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.theguardian.com/football/2006/mar/08/ theknowledge.sport (data obrashcheniya: 18.05.2018).
English football slang [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.lingualearnenglish.com/blog/featured/english-football/ (data obrashcheniya: 19.08.2017).
Euro 2016: the football snobs’ dictionary [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.gq-magazine.co.uk/article/euro-2016-football-jargon-dictionary (data obrashcheniya: 13.09.2017).
Laws of the game [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.fifa.com/mm/Document/FootballDevelopment/Refereeing/ 02/36/01/11/LawsofthegamewebEN_Neutral.pdf (data obrashcheniya: 10.08.2017).
Lexique du foot [Elektronnyi resurs]. URL: http://drc.footeo.com/page/lexique-du-foot.html (data obrashcheniya: 11.12.2017).
Lois du Jeu 2017/2018 [Elektronnyi resurs]. URL: http://resources.fifa.com/mm/document/footballdevelopment/refereeing/ 02/90/11/67/082236_220517_lotg_17_18_fr_single_page_150dpi_french.pdf (data obrashcheniya: 18.08.2017).
Myson Ch. Barcelona 6-1 Paris Saint-Germain (agg. 6-5): Catalans complete fairytale comeback [Elektronnyi resurs]. URL: http://m.goal.com/c/en-gb/match/barcelona-vs-psg/2380696 (data obrashcheniya: 16.05.2018).
Quelques termes footballistiques [Elektronnyi resurs]. URL: http://as-brouviller.footeo.com/page/quelques-termes-footballistiques.html (data obrashcheniya: 20.08.2017).
Rialland M. Les expressions footballistiques d?crypt?es [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.linternaute.com/sport/ foot/dossier/les-expressions-footballistiques-decryptees/les-expressions-du-foot-illustrees.shtml (data obrashcheniya: 16.05.2018).
S?v?rac D. Bar?a-PSG. D?bat: remonter quatre buts, est-ce possible? [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.leparisien.fr/ sports/football/psg/barca-psg-debat-remonter-quatre-buts-est-ce-possible-06-03-2017-6735735.php (data obrashcheniya: 15.05.2018).
Toniutti F. FC Barcelone 6-1 Paris SG: l’analyse tactique [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.chroniquestactiques.fr/ (data obrashcheniya: 29.04.2018).
Top 10 des phrases cultes de Thierry Roland [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.gentside.com/thierry-roland/top-10-des-phrases-cultes-de-thierry-roland_art41718.html (data obrashcheniya: 20.08.2017).
Русский
