|
Abstract. The purpose of the article is to consider and analyze the peculiarities of translating highly specialized financial and economic terminology of the subject area "economics of a firm", the nuances of its interpretation. The paper tackles the relevant problems of translating special business vocabulary from English into Russian; in particular, the author considers the techniques to translate non-equivalent vocabulary. Special attention is paid to the basic techniques of terms translation in financial statements texts used for the adequate translation of non-equivalent terminology from English into Russian.
|
|
Key words and phrases: узкоспециальная терминология, безэквивалентная лексика, тексты финансовой отчетности, приемы и проблемы перевода, транслитерация, калькирование, highly specialized terminology, non-equivalent vocabulary, financial statements texts, techniques and problems of translation, transliteration, calquing
|
References:
- Akopova E. L. Bezekvivalentnye terminy i sposoby ikh perevoda [Elektronnyi resurs]. URL: http://pglu.ru/ upload/iblock/4ff/uch_2010_vi_00001.pdf (data obrashcheniya: 12.01.2018).
- Danilov P. A. Lingvisticheskaya kharakteristika leksiki v ekonomicheskikh tekstakh (na primere angloyazychnoi periodiki) // Vestnik Chuvashskogo gosudarstvennogo universiteta. 2009. № 1. S. 214-222.
- Ismagilova L. R. Grammaticheskie osobennosti perevoda delovoi korrespondentsii (na materiale delovykh pisem na angliiskom i russkom yazykakh ekonomicheskoi napravlennosti) // Vestnik Tatarskogo gosudarstvennogo gumanitarno-pedagogicheskogo universiteta. 2013. № 1. S. 57-61.
- Semina N. Yu., Trofimova N. A. Sposoby perevoda bezekvivalentnoi leksiki s angliiskogo yazyka na russkii v tekstakh ekonomicheskoi tematiki // Rhema (Rema). 2013. № 4. S. 67-71.
- Serbinovskii B. Yu. O soderzhanii terminov "Innovatsionnaya ekonomika", "Novaya ekonomika" i "Ekonomika znanii" // Nauchnyi zhurnal Kubanskogo gosudarstvennogo agrarnogo universiteta. 2010. № 7 (61). S. 247-263.
- Stepanyan L. L. Vvedenie v praktiku perevoda spetsial'noi literatury. M.: Izdatel'stvo TsPI pri mekhaniko-matematicheskom fakul'tete MGU, 2003. 72 s.
- Chueva A. A. Osobennosti perevoda angliiskikh terminov v ekonomike [Elektronnyi resurs]. URL: https://infourok.ru/ osobennosti-perevoda-angliyskih-terminov-v-ekonomike-2754332-page2.html (data obrashcheniya: 12.01.2018).
- Biber D. The Oxford Handbook of Linguistic Analysis [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.oxfordhandbooks.com/ view/10.1093/oxfordhb/9780199544004.001.0001/oxfordhb-9780199544004-e-008 (data obrashcheniya: 12.01.2018).
- L?deling A., Ritz J., Stede M., Zeldes A. The Oxford Handbook of Information Structure [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.oxfordhandbooks.com/view/10.1093/oxfordhb/9780199642670.001.0001/oxfordhb-9780199642670-e-013? rskey=JTz2qp&result=316 (data obrashcheniya: 12.01.2018).
- Multitran [Elektronnyi resurs]: on-line dictionary. URL: https://www.multitran.com (data obrashcheniya: 12.01.2018).
|
Русский
